靠谱电子书 > 经管其他电子书 > 美国悲剧(二) >

第26部分

美国悲剧(二)-第26部分

小说: 美国悲剧(二) 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



此;她只好回答说:〃哦;得了吧;要是你爱这么想;就随你的便吧。我可不在乎。我不打算把什么事都说出来;除非我高兴这么做。〃
    格雷斯立时想到:罗伯达再也不会跟她和好;而且不愿跟她有什么来往了。她马上站了起来;昂起头。挺直腰背从房间里走了出去。罗伯达知道:如今格雷斯已成了她的敌人;恨不得马上从这儿搬出去;离得越远越好。说到底;他们这里的人思想太狭隘了。对于她跟克莱德这种秘密的关系;他们既不会谅解;也不会宽容;可是这种关系;正如克莱德所说的;对他显然是断断乎不可缺的;而对罗伯达来说;虽然是恼人的;甚至丢脸的;但她对它依然觉得弥足珍贵。她确实爱他;非常非常爱他。如今;她总得想个办法来保护她自己和他。。。。。。那就是非搬家不可。
    不过;搬家需要更大的勇气和决心;远不是她一口气就鼓得起来的。搬到谁都不认识你的屋子里;无人保护;该有多么别扭。怎么会不觉得别扭?也许往后还得向她妈妈。妹妹解释一番。不过;打这以后再待在这儿;也是要不得的;因为格雷斯和牛顿夫妇;特别是格雷斯的姐姐牛顿太太;他们的态度依然有如早期清教徒;或是教友派信徒对待一个犯了大罪的〃兄弟〃或是〃姐姐〃一模一样。她跳过舞。。。。。。而且是偷偷的;嘿!怎么还跟一个年轻人在一起;这次她又回了家;这些事她都说不清楚;更不用提她到过星光乐园了。此外;罗伯达心里还想到;往后人家肯定会密切侦察;格雷斯那种令人不快的专断态度;也更不在话下了;因此;她一定很少有机会跟克莱德相会;如同现在一样;她如饥似渴地希望有这样的机会。于是;她冥思苦想了两天;又跟克莱德商量之后;克莱德完全赞同她不再看人脸色;马上搬到一个无人相识。无人监视的新住处去。接着;她便请了一两个钟头假;径自觅房去了。她心里估摸;到了本城东南区那一带;也许不会再跟牛顿夫妇和在牛顿家里见到过的人碰面;所以她就到那里去打听。经过一个多钟头寻找;她找到了一个很合她心意的住处。这是埃尔姆街上一幢老式砖头房子;里面住了一位家具商和他的妻子;此外还有两个女儿;一个是在当地专营女帽生意;一个还在学校里念书。让给罗伯达的房间;是在底楼小门廊的右面;窗子朝着大街。小门廊有一道门通往小客厅;就把这个房间跟所有其他房间隔开;这样进进出出;也就各不相干。因为她一心想跟克莱德幽会;对这一点也就看得特别重要。
    再说;从她跟这一家主妇吉尔平太太的谈话里得知;这一家人不象牛顿夫妇那么严格;那么喜欢问这问那。吉尔平太太是个大块头;大约五十岁上下;很爱清洁;但是不太机灵。她告诉罗伯达;说她通常不收房客;因为他们一家子的收入除去开销;原是绰绰有余。不过;前面这一间跟其他房间是完全隔开;在平时空关不用;再加上她丈夫也并不反对;所以;她才决定把这一间租出去。再说;她也希望房客最好就象罗伯达那样;有固定工作的。。。。。。要姑娘;不要男人。。。。。。而且还乐意跟他们一家人共进早餐。晚餐。吉尔平太太并没有问到她家庭或是她亲戚的情况;只不过怪有趣地望着她;看来对她的模样儿还印象不错。罗伯达由此推想;这里大概没有牛顿夫妇家里那一套清规戒律。
    不过;她一想到搬家;心里就犯疑了。她觉得;综观这种偷偷摸摸的行径;总有一种不吉利的甚至犯罪的感觉;发展到顶点;终于跟她迄至今日在这里的女友格雷斯。玛尔。。。。。。自然也还牵扯到牛顿夫妇。。。。。。吵架;最后决裂。其实;罗伯达心中也很清楚;她之所以能在莱柯格斯站住脚跟;完全仰仗格雷斯的帮助。万一她妈妈或是在霍默的妹妹从格雷斯的熟人那里听到了这件事;发现她很怪;怎么会孤零零一个人在莱柯格斯过日子呢?这样做是对头;还是不对头呢?她怎么会做这样的事。。。。。。何况来到这儿;时间也还不久?她好象觉得:她迄至今日那些无懈可击的道德标准正在崩溃。
    可是;眼前有克莱德在这里。她能舍弃他吗?
    经过很多痛苦的内心斗争之后;她决定不能舍弃。因此;她付了押金;约定近日内迁入;就回去上班了。当天晚上吃过饭后;罗伯达便向牛顿太太说明她要搬出去住。她根据事前想好的那一套;以最近她一直想要她的弟弟。妹妹上这里来;跟她一块住。大概他们马上就会来;也许来一个;也许两个都来;因此;她觉得还是及早给他们准备住处为好。
    牛顿夫妇和格雷斯都认为;这完全是因为最近以来罗伯达新结识了一些朋友;便跟格雷斯越发疏远了;因此;他们也巴不得她搬走。显然;她已开始沉溺在他们不敢赞同的冒险事业之中。而且往后;她显然也不会象他们当初想象的那样对格雷斯有什么用处了。可能她也知道她正在干的是什么。不过;更可能的是;她已被寻欢作乐的一些邪念引入歧途;这跟她在特里佩茨米尔斯循规蹈矩的生活已是不可同日而语了。
    至于罗伯达自己呢;她一经迁出;在这个新环境安顿下来以后(除了住在这里她跟克莱德来往可以更加自由以外);对她目前所走的道路;毕竟感到疑惧不安。也许。。。。。。也许。。。。。。搬家她太急促了;何况又是在一怒之下;说不定她会后悔不及。不过;事至今日;无法挽回了。因此;她想还是不妨先试试看再说。
    多半为了抚慰自己的良心;她立时写信给自己的母亲和妹妹;振振有词地把她不得不从牛顿夫妇家里迁出的理由告诉了她们。格雷斯这个人变得太专断;太自私;太跋扈;简直让人受不了。不过;妈妈用不着发愁。现在她住的地方很称心。她自己有一个房间;汤姆。艾米莉。妈妈和艾格尼斯要是上这儿来看望她;就可以招待他们了。那时她不妨让他们跟吉尔平一家人见见面。接着她对这一家人作了详细介绍。
    可是;她一想到克莱德也好;还是他对她的热恋;或是她对他的热恋也好;在她心底深深地意识到:她的确是在玩火;往后说不定身败名裂。尽管她思想上还不肯承认;她开头一看这个单独隔开的房间就正中下怀;但在潜意识里;她还是知道得一清二楚的。现在她走的正是危险的道路。。。。。。这个她也知道。有时她心里一有某种欲念;跟她注重实际和社会道理的观念发生对抗;她通常总要反躬自问:她该怎么办?如今;她又在这样反躬自问了。
    
    第二十章
    几周来;罗伯达和克莱德在近郊交通线上各个极易到达的地点频频相会以后;很快发现还有一些缺点;这主要是由于罗伯达和克莱德对这个房间的看法;以及他们俩对这个房间如何利用而引起的。一般年轻人对其姑娘怀着传统的尊重心理;克莱德对罗伯达也是如此;虽然他至今没有公开承认过;可是现在;既然她已搬进了这个房间;他就不免激起了一种欲念:这种欲念是根深蒂固的;也许应该受到指责;但又是非常合乎人性;几乎也是不可避免的;那就是说。。。。。。要进一步跟罗伯达发生更为亲密的关系;并在各个方面控制罗伯达;以及她的全部思想和行动;以致最后她这个人整个儿都属于他了。不过;怎样才算是属于他的了呢?是通过结婚;通过婚后通常必然产生那种常见的。传统的。长久的生活方式吗?对此;他至今还从没有这么想过。因为;克莱德不管是跟罗伯达也好;还是跟任何一个社会地位低于格里菲思家(比方说;远不如桑德拉。芬奇利。伯蒂娜。克兰斯顿那样)的姑娘调情时;就认为自己决不可能跟她结婚。。。。。。主要是由于他新近攀上的亲戚的态度;以及他们在莱柯格斯声望显赫的缘故。要是他们一日知道了;又会怎么个想法呢?如今;他总觉得自己在这里社会地位要比罗伯达这一类人高;对此;他当然也就想充分加以利用。再说;他在这里还有许多熟人;至少有一些人可以跟自己说说话。另一方面;因为她的性格对他具有一种异乎寻常的魅力;他暂时还不敢说她可配不上他;或者说要是他可以或则决定跟她结婚;也许婚后不见得幸福的这类话。
    这时;另有一件事;又使情况变得更加错综复杂。这就是风霜夜寒严相逼的深秋季节日益临近了。一转眼就是十月初了。九月中旬以前;离莱柯格斯不远的一些露天游乐场;还可供人玩赏;如今由于季节关系;早已纷纷关闭了。至于跳舞;除了附近各城市的舞厅里虽然还有;但因为对那些地方看不惯;不肯去;所以;这项娱乐也只好暂时放弃了。至于莱柯格斯的教堂。影院。餐厅;由于克莱德在这里的身份地位;哪能让人们在大庭广众看到他们俩在一起呢?他们俩商议后认为:那些地方他们万万去不得。因此;尽管现在罗伯达的行动早已获得自由;他们照旧还是没有地方可去;除非他们两人之间的关系经过适当调整;那时才允许他到吉尔平家来看望她。不过;她也知道;这一点她是怎么都想不到的;而且;一开头;谅他也没有胆量先向她提出来。
    她迁入新居后;大约过了六个星期;十月初的一个晚上;他们俩正徘徊在一条街的尽头。这时;星光灿烂。夜凉似水。落叶开始在空中飞舞了。罗伯达已按季穿上一件奶白底。绿条子的冬大衣。她那棕色的帽子;帽檐缀上一道棕色皮边;其款式也跟她很相称。他们一次又一次地接吻。。。。。。从他们初次见面以来;一直是那么狂热;而如今只不过是更加狂热罢了。
    〃天冷起来了;不是吗?〃克莱德说。这时已近十一点钟;寒气袭人。
    〃是啊;我说真够冷。我马上就得穿厚一点的外套。〃
    〃我真不知道往后我们该怎么办;你说呢?简直没有什么地方可去;每天晚上到街上这样溜达;真不带劲。你看有时能不能也让我到吉尔平家去看你;怎么样?反正吉尔平家;跟牛顿夫妇家里可不一样。〃
    〃哦;我也知道;不过;每天晚上他们都要用那个小客厅;一直到十点半;或是十一点钟。再说;他们家里两个女儿老是出出进进;总要到十二点;而且她们总是寸步不离地守在家里。我看我可毫无办法。再说;我还记得您不希望有人看见您跟我在一起:要是您来;我就不得不把您介绍给他们。〃
    〃哦;可我并不是这个意思;〃克莱德大胆说。他暗自思忖:罗伯达未免太过于拘谨;她要是真象她说的那么爱他;就应该对他更随便些。他说:〃干吗我不能来看看你;只待上一会儿呢?这事也犯不着让吉尔平家知道;可不是?〃他掏出表来;划一根火柴;发觉已是十一点半了。他把表给她看了一下。〃这会儿客厅里总不见得有人;可不是吗?〃
    她摇摇头;表示反对。这个想法不仅让她骇怕;而且还让她厌恶。克莱德真够大胆;竟然敢向她提出这个要求来。再说;这个要求本身就包含了迄今她虽说明知存在。可还是不愿承认的全部隐秘的惧怕;以及主宰她的心绪;里面还搀杂了一些罪恶。下贱。可怕的东西。不;这个她可不干。这是肯定了的。与此同时;在她心灵深处;她那主宰一切的欲念。。。。。。对此她一向加以遏制。一直感到害怕的。。。。。。却在大声要求得到认可。
    〃不;不;我可不能同意您这个要求。这可不妥当。我不同意。说不定有人会看见我们。说不定也有人认得您。〃这时;她从道德上产生反感;竟然是那么强烈;使她下意识地竭力从他怀抱里挣脱出来。
    克莱德感到她这种突然的反抗是多么深挚。可是;要占有;但此刻深恐又占有不了的欲念;却在他心中越燃越旺了。十几种勾引她的借口;从他的嘴里喷泻出来。〃哦;深更半夜;有谁看得见我们?周围一个人都没有。只要我们高兴;干吗不上那里待一会儿呢?谁也不会来听我们的。我们说话轻轻的就得了。哪怕在街上;一个人也都没有啦。我们一块走去;看看屋子里有什么人没有。〃
    她一直不让他走近她的房子;照例要他隔开半个街区。这时;她不仅心情激动;而且坚决有力地表示反对。不过;这一回克莱德却显得非常倔强。罗伯达平素对他怀着敬畏之情;不仅把他当做情人;而且还把他看成顶头上司;这时也拦阻不住他了。他们一直走到离那幢房子只有几英尺的地方;这才驻足不前。除了一条狗在吠叫以外;四下里已是万籁俱寂了。屋子里一点儿灯光都看不见。
    〃你看;一个人都没有呢;〃克莱德说;分明让她放心。〃只要我们高兴;干吗不进去歇一会儿?有谁知道呢?我们说话轻轻的就得了。再说;这又有什么要不得的?许多人都这么做的。一个姑娘要是高兴;带一个男朋友上她房间坐一会儿;这可没有什么可怕的。〃
    〃哦;您说是吗?哦;也许在你们这个圈子里并不可怕。不过;我知道什么是要得的;什么是要不得的;依我看;那就是要不得的;我可不那样干。〃
    罗伯达说这句话时;她感到心儿在痛苦地抽搐着。她说这些话时;显露出过去他从没见过的更多的个性;乃至于挑战性。即便她自己也不会想到她是这么对待他的。对此;连她自己也大惊失色了。往后她要是还那样跟他抬杠;也许他就不会象现在那样爱她了。

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的