禁苑黄昏 作者:凯瑟琳德·卡尔-第21部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


术精良而得到升迁。现代的满族人变得几乎跟汉人自己一样爱好和平，不过仍然存
有某些特征湿示他们的武士血统。
　　他们都穿着普通汉人的服装，虽然有在汉人被满人征服之后，实行“雉发留辫”
对汉人是一个屈辱的标志这样的说法，可皇上本人和所有的满洲贵族全都雉发留辫
的。他们脚上是白色小羊皮靴底的缎面靴子。他们戴的帽子，夏天的用草细细地编
成，冬天则用毛皮，帽顶覆盖着红丝流苏，流苏上是一颗表明品级的宝石顶珠。顶
珠之内，与他们的官阶相应，几乎呈叨度角地拖出一簇夹杂着孔雀翎子的宝石头饰。
冬天他们穿漂亮的紫貂短袄。除了这些紫貂短袄之外，中国人总是将毛皮用作里子，
从不穿在衣服外面。
　　在颐和园看马戏表演的时候，我看见满洲贵族着的是漂亮的夏日宫廷服装，绣
有双龙，长过膝盖。他们的腰部束得紧紧的，肩背极为壮实宽厚，这使他们至少看
上去肩膀很宽，本来就不错的身材显得更为出色了。可以一目了然的是，皇上是年
轻贵族“时尚的镜子和外形的准的”。他们都尽力向他那样细挑的身材靠拢，甚至
模仿他的一举一动。不过这些年轻的纨绔子弟带在身上的装饰品要比皇上不知多到
多少。这些装饰品中最美观的是带扣，有玉雕的，有红石英的，还有的用黄金雕琢
得漂漂亮亮，再嵌以宝石。他们的腰带上也吊挂得琳琅满目绣花的扇套、筷套、
刀套，以及包括表在内的其他许多别的装饰品。表是每一个中国绅士服装上必不可
少的附件，放在一个美观的绣花套子里，再吊挂在腰带上。套子前面是搂空的，这
样可以显露出里面做工考究的表壳，通常镶嵌了宝石、涂了漂亮的珐琅质，或者雕
琢得稀奇古怪。表壳连着一根类似表链的东西，是丝线编的，花式别致，末端通常
带上一块雕工精致的玉、红石英，或是别的什么奇石。
　　满族妇女的袍子长而宽松，从肩上一直垂下来，从不显明腰部的线条，也不露
出身体的轮廓，而男子则将袍子束得紧紧的，对拥有细瘦的腰身极为自豪。
　　汉族的社会风俗习惯而满族人也接受的，有“纳妾”一项。但就其实际的存在
形式看，称之为“一夫多妻”也许更合适。妾，也称偏房（我下面就这么称呼）是
自己家里正规的一员，并没有人认为她娶到夫家后地位的稳固就会比不上正妻。虽
说只有正妻才拥有法律地位，社会风俗给了偏房相等的权利，她并不比正妻容易受
抛弃。我想中国总会有男人休掉自己的偏房的，如果他们富到足以娶一个到多个偏
房的话，但他们将被整个社会所不齿。
　　中国男子一成年马上就结婚。他父母会为他选择一个社会地位相同、又拥有某
些做他妻子所必不可少的特点的姑娘。这就是正统的妻子，是第一的，而且永远第
一，位于未来可能娶的任何人之前。偏房的地位跟正妻常常是一样的。她通常由男
子自己选择，家里可能穷了些，但一定是良家，她本人也是个诚实的年轻姑娘。
　　她进了夫家家门之后就受到了男子的妻子和母亲要是那男子的母亲还健在
的话的接纳，取得了她在这一家庭中的地位。虽然她不得不向正妻表示殷勤和
应有的尊重，却仍拥有自己的仆人和自己的权利，也过着自己独立的生活。正妻在
某些事情上的权力完全压倒偏房，但一般来说她们都感情融洽地住在一起。正妻总
比偏房早到夫家几年，而且通常年龄比她们大，即使不考虑到她的法律地位和她在
家庭中居第一的位置，单单这一点就使她有理由得到她们的尊敬。正妻在场时，偏
房是站着的，要正妻叫她们坐才能坐。如果她们生了孩子，孩子称正妻为“母亲”；
虽然那真正的母亲对孩子的抚育教养并不会撒手不管，但假如她是偏房的话，孩子
是对她直呼其名的，而且在重大的事情上，她对这孩子的权力不得不让位于正妻。
但正妻既很少对偏房滥用这种权力，也很少对孩子滥用这种权力，除非她认为这是
出于孩子的利益，不然决不会有所干预。
　　理论上，按照我们的观念，对美国和欧洲妇女来说，这会是件很悲惨的事。可
是实际上，就它在中国的存在和对中国妇女而言，似乎运作得很好。中国人住宅的
布局也是很适应这样一种生活的。数个庭院，四周都有房屋围绕，而每个庭院及其
房屋就是一个单元一个独立的居住区这一单元则是一个大的整体的一部分。
　　妻妾融洽地住在一起，仿佛是亲姊妹。正妻显然为偏房优良的品行和端庄的外
貌而自豪，她们之间似乎极少有妒嫉存在。
　　倘若偏房在官绅和贵族家族之中的地位是如此，可以想像她在皇帝的家庭之中
地位要比这高多少，可以想像皇帝的一个偏房会被怎么看待。自己的女儿被皇帝选
作偏房，这在最高等级的满族家庭中是视为一件荣誉的。当然他们更愿意她成为正
妻，这样她权力会更大，但他们没有人会对自己的女儿作为偏房与皇帝结合犹豫不
决，因为如此一来她就有可能成为一个皇帝的母亲，况且她凭藉这次婚姻又的确成
了皇室的一员，也受到了相应的待遇。她的级别高于任何公主和宫廷女官，皇帝的
正妻和在她之先娶的偏房之下就是她了。她的位置在正妻即皇后的旁边。在宫中人
们是用与皇后同样的名号称呼她的，那是个意为“女主人”的满语。她不能穿戴明
黄色，这不假，可她仍然能穿戴杏黄色，而别的宫廷女官就没有一个能如此。
　　这些偏房并不是因为某些体貌上的原因而从众人中找出来的，她们之在宫中不
是皇帝心血来潮的结果。她们都出自这个国家最高等级的家庭。如果皇帝的母亲健
在的话，通常是皇帝的母亲像选正妻那样仔仔细细地将她选来的。她的地位低于皇
后，不过仅仅是在名义上。倘若正妻和名位在她之前的偏房死了，她自己甚至也能
成为皇后。中国皇帝没有“后宫”，但偏房可以要多少有多少。她们每人都有自己
的住所和自己的位置，就像正妻一样，并不一定要以自己身体上的魅力来维持这一
位置。要是她有了孩子，她可能被耀升至其他没有孩子的偏房之上，当然正妻是永
远也超不过的；即使她没生孩子，总还有自己另外的住所，而且也被承认为皇室成
员之一。光绪皇帝拥有两位妻子，宫里对她们俩的称呼是相同的。我这次记述自己
的经历时，说的仅仅是正妻，因为同时说起两位皇后容易产生混淆，况且还有个太
后在，又因为这一次的正妻个性强得多，性格也较吸引人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二十七章　　中国人的送礼

　　中国人送礼的规模大得了不得，到处如此。而在中国，宫廷之外流行的，宫廷
之内当然也免不了。北京人将宫廷称之为“里面”，就是说，这一帝国的中心。各
种风俗和习惯从这一“里面”通过直达中国边境的数千条交通要道涌向该国的其他
地方，犹如涌出心脏的血液，同时它们也会带上外面民间活动的印记。我不知道在
送礼这一点上，这种习俗是从“里面”传到“外面”的，还是“外面”传到“里面”
的，不过全中国普遍都这样。但就其规模而言很可能是到了宫里之后才大到了极点
的。
　　生死嫁娶全都以礼物为特征，新年之际送礼活动更是达到了高潮。那时上上下
下没有一个不是与别人你送我我送你的。接下来的是生日。中国人祝寿的那种铺张
程度是我闻所未闻的。品级越高，年纪越大，祝寿的规模就越是显赫，送来的寿礼
就越是丰厚。我第一次看见的是为皇上祝寿，对川流不息地往宫里送的寿礼数量之
众多、样式之精美惊愕不已。但到了太后的诞辰，这一切被远远超过了。太后的岁
数比皇上的大，而寿礼的数量和价值是与年龄成正比的，所以太后的寿礼就更多、
更精美。这寿礼的数量与精美的程度还根据品级调节，大学士和军机大臣领班收到
的寿礼肯定会叫西方人目瞪口呆，其数量与精美的程度当然远远超过各部尚书所收
到的；而各部尚书的寿礼比起之中书章京的来，其丰厚的程度无疑又要超过了。
　　宫内每个节庆日、周年纪念日以及重大的典礼都以送礼为特征。难得有一天没
有礼物送进宫内，难得有一天没有礼物送往宫外，难得有一天“里面”的人不将礼
物彼此相赠。太后和皇上收到的礼物最多，当然送出的也最多。我觉得这似乎是太
后最大的奢侈。每当季节变换的时候，她就一视同仁地送给皇后和公主、女官们应
时的鞋和绸缎、服装、首饰。女官们不仅在季节变换时收到这些衣物，她还在每个
节庆的日子给她们许多礼物。另外，宫里人穿的昂贵的宫装几乎全部是她送的，连
同上面的绣花每件值到300元至600元。她还送头饰和许多镶宝石的首饰给女官们。
满洲贵族举行婚礼按规定是必须事先上报宫廷的，届时太后会送给新娘绣品。首饰
和整匹整匹好看的绸缎。近臣生孩子，她会送去美观的装饰品让新生儿戴。甚至某
些人死亡，她也会给此人的家属送去可观的礼物，或者是供死者穿戴的衣服首饰，
如果死者是位长期守寡的孀妇，而且一生乐善好施的话。
　　公使馆的太太们首次在宫里受到接待时，太后自然按照中国宫廷的习俗向每个
人赠送了礼物。等到拳民运动后这些太太第二次受到接待，并再次收到太后赠送的
礼物之后，这惯例就建立起来了，而且这些太太似乎也很高兴。不幸的是，这一行
动被理解为太后想哄骗、讨好外国人，以便改善列强对自己的待遇。事实的真相是，
她喜欢扮演大老棺的角色，从不将社交与政治混为一谈。我可以确信，她只是任性
而为，根本没有不可告人的目的。最初的很少几次接见（当时送的礼物倒的确是昂
贵的）之后，太后在露天招待会时赠送的是不起眼的小礼品，于是受到了嘲笑。其
实这是因为太后听说这些太太不愿接受她第一次所送的那样的厚礼，所以改送了不
值钱的纪念品。最后，公使们要外务部请求太后在接见时不要再赠送礼物，于是这
一习惯也就废止了。不过太后私底下仍然是送礼不辍，在中国的四大节日，她不但
给露天招待会上接待过的，而且给使馆所有的太太都送去了鲜花、水果和甜食。任
何公使离开北京，她都会送他的妻子一些临别赠物。
　　不过虽然接见外国太太们时的送礼停止了，中国宫廷之内以及官员们之间的送
礼势头却并未有所收敛。每逢太后和皇上的诞辰，尽管有诏书制止，寿礼还是不停
地涌入宫中。每个曾到宫里觐见过的官员，或者因其职司而有权进贡什么的，都送
上了礼。上面所下的制止送礼的诏书就像那些有关汉族妇女缠足（这个太后多年以
来一直在诏书里建议废止的）的诏书一样，一点不会起作用，因为它已经彻底融人
了中国人的生活，几乎变得不可或无了。送礼之在中国已是“不成文法”之一，要
摆脱它的控制和影响难上加难。虽然送礼的风气对官员和他们的下属都是极大的负
担，但这上面的改革只能来自民间。
　　我在宫内住了这么久，当然也从太后那里接受我的一份礼物。每个节日我都会
像公主和宫廷女官们那样被记起，而当给公使馆的太太们送去礼物时，太后又叫人
将同样的一份送到我的手上。她送给我的许多礼物都体现了对我真心实意的体贴关
怀，其中不少是未雨绸缎。天气转凉、宫廷女官穿上棉衣之后，太后派一个宫女到
我这里来取走了我的一件度身制作的衣服，让宫内的裁缝照着做件绸面子的棉衣，
裁缝也做得出奇地好。而我对这个一点不懂，所以帮不上忙。太后叫将这件裁缝做
的衣服的朴素的地方改了几处，认为它线条太硬。她叫添上一根长而柔软、在腰部
打结的彩带，说这样衣服显得更为雅致。公主们穿上毛皮衣服之后，太后亲自为我
设计一件她认为穿着作画时会很舒服的毛皮里子的长衣服。她费了些周折才得到满
意的结果，因为这既需要一定的保暖性，又不能影响我画画时的行动自由。元旦之
际，她差人送了两件形状奇特的毛皮里子服装来。裙子是她叫照着古画做的，与我
们的裙不无相似之处，前面居中垂下一块绣花的镶片。上衣可算是欧式与中式的融
合。整件衣服不但美观，而且十分舒适。
　　她又叫做了一顶貂皮帽来配这两件衣服，因为中国贵妇人不论冬夏，头上总戴
点头饰什么的。这帽子是淡紫色