禁苑黄昏 作者:凯瑟琳德·卡尔-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
两个妻子。
太后的侍从女官主要是宗室公主或宗室亲王的遗编。她的第一侍从女官四格格
是军机大臣领班庆亲王之女、年方24岁的寡妇。她16岁时嫁了一位位居直隶总督的
满族大员的儿子，几个月之后就成了寡妇。她年轻漂亮，标标准准的鹅蛋脸，大而
褐色的眼睛，面色桃红，明净而细嫩。以任何标准判断她都可以算得上美貌。她自
己没有孩子，但像大多数有地位的守寡或无嗣的贵妇人一样，过继了一个儿子。在
中国，继子与继父母的关系比我们这里的要亲近得多。有许多是过继的时候孩子的
生身父母依然健在的，而即使这些生身父母，提到自己的孩子时也总是视之为其继
父母的孩子，并在如何抚养孩子上遵从他们的愿望。
接下来的两位宫廷女官是公爵夫人也是寡妇。中国的寡妇从不再嫁，再嫁
的话社会地位和名声就会扫地以尽。她们不会像在印度那样，在丈夫的葬礼上被烧
死，不过寡妇出于自愿的自杀在中国仍被视为高尚的行为。一个用漫长的一生为自
己死去的丈夫守节的寡妇，生时会受到极大的尊敬和关切，死后也会备享荣耀。
倘若一个姑娘宁愿不嫁，倘若一位寡妇为自己死去的丈夫守节，她死后就会被
以极其隆重的方式授以殊荣。为了纪念她，会竖起巨大的牌坊。整个中国，人们会
不断地遇上这类贞节牌坊。如果她们的家庭自己没有足够的财力竖这种纪念碑，公
众会聚资相助，所有的亲戚都会贡献出自己的一份子。而且常常是贞女节妇所在的
县或村里的居民主动请求在竖纪念她的牌坊上尽一把力。这些石牌坊或木牌坊的雕
工十分精致，有时引人注目地刻着传说中的动物、花卉，以及成千上万种不同的鸟
（后者显示灵魂已经得以不朽）。牌坊正中，深深凿入木石的，是馏金或者鲜艳的
朱红色的贞女或节妇的名字，而两旁则刻着她的贞节行状。
有时候一个姑娘6岁到8岁就被定了亲，而男方从那时起就被称之为她的丈夫，
尽管真正结婚时姑娘绝不会小于16岁。倘若结婚之前男方就死了，她就视为“寡妇”，
从此不得不过隐居的生活，不能再嫁别人。她可以过继一个儿子，被称之为“母亲”，
不过要是她企图以组织自己的家庭来享受天伦之乐的话，就不可避免地会遭到对她
至关重要的人的一致谴责。男方死后的最初三年内，她为他重重服丧，然后是服次
一等的丧；她永远不得再穿大红大绿这样的喜庆颜色或其他任何颜色，除青色和紫
色之外次一等的丧服。
中国北方的汉族和满族贵妇人脸上都厚施脂粉，但一个寡妇除自然的脸颊潮晕、
嘴唇红艳、额头白皙之外，绝对不能加上一星半点人工色彩。她绝对不能再施任何
脂粉。大多数情况下这些人反倒因此比以前漂亮了，她们的皮肤很美，而脂粉却被
过度滥用，到了极不自然的程度。
太后的女官一直住在宫里的只有8位，但遇到喜庆时节，这个数字就翻了4倍。
作为太后养女的四格格是宫廷公主中的第一人，在宫内，她的地位仅次于皇后和皇
妃。
一天晚上在御座房晚餐时，四格格把各位公主彼此之间、以及她与皇后之间的
亲戚关系告诉了我。这么一来她们与皇上和太后也成了亲戚。不过在说到这方面的
事时皇上与太后的名字从未被提起过，否则就成了胆大妄为，差不多等同于读神。
他们也许是亲戚，但没一个公主敢于提这件事，那是违背中国的整个礼仪习俗的。
经四格格如此解释之后，我发现女官与女官、女官与皇后之间全都有血缘或者婚姻
的亲戚关系。
宫里有一些宫女外人称之为奴才，可她们并非奴才，即使是也只是一段时间的
奴才，当期十年。每年春天，最底层的第七、第八旗的满族家庭中的姑娘照例被带
到宫里，由皇上和太后从中挑选宫女。一天我进宫时在一个小门前看到一连串普通
的马车，听说带来了许多这类第八旗家庭的姑娘。这些人先一个个让总管太监过目，
他从中选出那些他认为太后会看得上眼的。那些选出来的在太后面前过上一遍，她
再告诉总管太监将谁留在宫内。她们被带进宫时的年龄从10岁至16岁不等，在宫中
侍候10年，然后允许回到自己家去。如果她们的表现好，讨皇上、太后喜欢了，就
会得到一笔丰厚的嫁资和一套可观的嫁妆，使她们的婚嫁条件比之通过其他途径好
得多。
除了这些年轻的宫女之外，宫里还有一些老年妇女，是伺候太后的，已结婚生
子了。这些人监督年轻女子，指挥小太监的工作，地位有点类似于我们的管家。其
中有个汉族妇女25年之前在太后一场经久不愈的大病之中充当看护，给她喝自己的
奶，以此挽救了她的生命。太后有恩必报，一直把她养在宫内。她是汉族，脚是缠
过的。太后连这也不忍见到，让把包脚布松下来，仔细治疗，直到现在她能轻轻松
松地走路了。她那个当时还是婴儿、并被分享了母乳的儿子由太后资助着上了学。
现在这个年轻人已经在一个很好的衙门里当上了幕宾。
中国有地位的贵妇人从不自己穿衣梳头，她通常有三四个贴身侍女。这些侍女
在许多情况下是从她们的父母那里直接买来的，可以被认为是真正的奴隶。可是女
主人对她们非常体贴甚至友好，她们的命运大多数是很幸福的。这些侍女被买来的
时候她们和她们的主人都还是孩子，所以双方是一起长大的，这样尽管主奴之分严
然，两者之间的关系却比同样情况下欧洲侍女与女主人的融洽得多。
不管有多少仆从在场，贵妇人在桌旁就座时，她的首名侍女总站在她后面；坐
时坐在她旁边，外出时与她同行，睡觉时或是睡在她卧房之内，或是就睡在她房门
口，两人几乎时时刻刻在一起。她们结婚时，女主人会送出丰盛的嫁妆，以后她们
直到第三、第四代都会受到女主人的关怀。不过这些所谓的奴隶的孩子是自由的，
除非孩子的父母自觉自愿地，像以前自己的父母一样，把他们卖到好人家去。
第六章 继续画像——太后的宠犬
每天上午太后都坐着让我替她画像，但这时四周总是围满了人，太监不时地来
来去去。这么画的时间够长的了，早上一个小时、下午半个小时太后都坐在我对面，
可是她除了自己摆姿势的时候之外，其他时间并不指望我工作，这么一来肖像就很
难有进展，因为本来许多事我可以在别的时间做掉的。虽然太后的御座房过于嘈杂，
但四周是太后最喜爱的家具和鲜花水果，这里无疑是她最感亲切的地方，在这样的
地方工作，毕竟有其极大的优越性。这可算一点补偿。不过我明白，如果大后坚持
她休息的时候我也休息如果只允许在她的御座房和她摆姿势时工作这工作
进行的速度就不会正常。太后似乎将坐着让我画她的肖像看成了消遣，将这一段时
间看成谈话和休息的时间。她坐在那里，问了我许多问题。我感到她在这段时间里
是在像我研究她一样仔细地研究我。
对这位神奇的女性的个性，我的兴趣与日俱增。我喜欢观察她脱去一本正经的
表情和改变端坐如仪的姿势之后变化多端的面容。她的声音非常好听，令人完全想
像不到是她这样年纪的人说的。她的发音清晰，我很爱听她说话。虽然她说的我大
都听不懂，可是她好听的声音、优美的手势，以及她的微笑中所含的魅力，使看的
人和听的人都感到是莫大的享受。
令我高兴的是太后似乎对我很有好感，她体贴周到地不让我工作得过分辛苦，
她好意地希望我熟悉颐和园的魁力，让我参加她的兜风和她的女官们简单的娱乐活
动，对这些我都很感激，但我觉得让画像的工作尽快取得进展不是小事。我知道
“君王的恩宠”是靠不住的，惟恐太后很快会对让人替自己画像这种新鲜事产生厌
倦。中国人对将一个外国女人融人宫廷圈子持公开反对的态度，而且为帝后画像违
反了一切中国传统，中国人对此素有迷信，我担心这些任何时候都可能导致这一工
作的停顿。不过尽管我时时担心着，时时希望我的工作尽快取得进展，随着时间的
流逝画成的依然是少而又少，这是我在畅游这神话一般的世界时所抱的唯一遗憾。
太后的兜风，其场面隆重浩大与乘船同太后、皇后的黄缎轿子和她们各自
6名轿夫打头，后面严格地按照品级次序跟着公主、侍从女官们的红轿，由一大队太
监、轿夫等侍候着。兜风开始的时候，没人知道我们的目的地在哪里，太后坐在轿
子上对轿夫发号施令，而其他人就在后面跟着。不过到最后我们总被带到一个有趣
的地点，总是有东西非常值得一看。太后的轿子停下之后，轿夫们也立即把别的轿
子一齐停下，女官们出轿，来到太后那黄色的轻便凳摆放的地方。她选择起停轿地
点来极有眼力，看出去总是景色如画。她似乎对炫耀观景角度之美和花花草草、台
亭楼阁感到莫大的乐趣。
一次我们兜风时，她的狗被饲养狗的太监带了出来。所有的中国人对狗都极为
喜爱，而太后更是如此。她有一些漂亮的北京哈吧狗和斯凯狗。哈吧狗是精心培育
成的，品种达到了很高的纯度，皮毛上的斑点十分对称，光滑的长毛漂亮极了，而
且它们异常聪明。据说查理王根就是用首次带人欧洲的这种狗培育而成的。太后有
几十只这种宠物，不过其中最得她欢心的是两只。其中的一只是斯凯种的，极其聪
明伶俐，善于耍把戏。有一种把戏是太后一声令下就躺倒装死，不到她亲自叫它起
来决不起来，不管有多少别的人对它说过话。还有一只是因为漂亮她才喜欢的。这
是条极好的淡黄褐色哈吧狗，浅褐色、水灵灵的大眼睛。它对太后忠心不二，她非
常喜欢它，但它虽然还不满一岁，却很难调教，所以她称它为“傻子”。她所有的
狗都有恰如其份的名宇，是她自己起的。它们听得出太后的声音，会服从她所说的
每一个字。
太后不喜欢小的袖狗，她讨厌只喂它们酒和蜜饯来阻碍它们生长发育的做法。
她说她不明白人为什么随随便便就把动物弄畸形了。我们第一次在花园里遇上狗那
天是我第一次见到它们。它们对别的人连看也不看一眼，径自往太后冲去。她拍拍
它们的头，又抚摸着她最最喜爱的那两条，跟它们说了几句话。过了一会儿它们似
乎注意到有一个陌生人在场，就蹦蹦跳跳着向我跑来。有的猜猜狂吠和作其他不悦
状，也有的好像是惊讶得到了害怕的程度。不过狗的本能是会告诉它们谁是朋友的，
所以不多久之后这一切都变成了友好的招呼。我弯下身子去抚摸它们。我见了这些
漂亮的小动物并伸手去抚弄时是那么兴奋，竟忘了周围的一切。我站在太后后面，
与她隔着一点儿距离，所以做梦也没想到太后会在注意我。过了一会儿，当我斜眼
往上看时，第一次在她脸上发现了不悦之色。她的狗除她之外好像是从未注意过别
的人，看起来她对自己的宠物一眼之下就和一个陌生人这么亲热并不高兴。我留心
到这一点之后，马上不再抚弄它们，而它们也就给送走了。这只是她脸上一刹那间
的阴影，我十分理解这种心情。没人喜欢看到自己的宠物和陌生人过分亲热，我一
上来就想要同它们交朋友，那是太不知趣了。
几天之后我们另一次兜风时，一些小哈吧狗被带来让太后过目。她抚摸着母狗，
挑剔地细看小狗的耳朵、尾巴和腿脚。接着她叫我上前，把它们指给我看，问我喜
欢哪一只。这次我竭力不表现出太多的兴趣，可她向我显示它们漂亮的耳朵、尾巴
和腿脚，一定要我把它们挨个抱上一抱。她似乎为前一天些微的不悦感到惭愧，希
望加以弥补。
宫内的狗养在一幢漂亮的汉白玉地板的殿阁内，睡在丝垫子上，有专门的太监
服侍。它们每天被带到户外锻炼，定期洗澡。宫里有几百条狗，皇后和公主、女官，
甚至太监们，都有自己的狗。有些太监对养狗极为爱好和精通。他们之中有一个人
仍然在养袖狗。很可能是因为太后不喜欢，宫里养的袖狗比以前少了。这品种正在
渐渐灭绝之中。除了太后的狗之外，宫里其他所有的狗都豢养在它们的主人那里，
太后是看不见的。
太后很不喜欢猫，但有些太监的猫极为不同凡响。不过他们是私底下养着的，
限制非常严格，决不会让它们靠近太后的狗房一步�
