十日谈(下)-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
桥担惶噶俗约旱拇蛩恪Ｒ惶煜挛纾涣饺私枇肆狡ヂ恚辉诎澳依锶愕静荩蛔俺筛显堵返难樱惶旌谑钡搅四履岚履谄皆蝗缓蟮糇硗罚环路鹗谴勇蘼砟岚⒎祷厮频模坏搅四呛萌说姆孔油饷娼忻拧Ｎ葜魅撕驼饬礁鋈撕苁欤豢湃盟墙ァＦづ撬担�
〃今晚我们不得不在你这里借宿了。我们原以为可以及时赶回佛罗伦萨；可是估计错了。你瞧；到你这里天色已经黑下来了。〃
屋主人回答说：
〃皮努乔；你知道；像你们这样的贵客我是乐于接待的。既然天色已晚；你们又没有别的地方可以投宿；就在这里凑合一夜吧。〃
两个青年人下了马；进了门。他们先给马匹喂了草料；然后取出随身带的干粮和屋主人一起吃了晚饭。屋主人只有一间房；不很宽敞；尽可能搭了三张铺；两张靠墙；第三张横对着两个床头；中间只剩一条狭窄的过道。屋主人给两个青年人铺好一张算是最舒服的床；让他们早些休息。两人假装很快就睡着了；听见屋主人吩咐女儿单独睡一张床；自己和妻子睡第三张；那女人把小儿子的摇篮放在他们的床边。
这般安排皮努乔都注意到了；等主人睡熟以后；他蹑手蹑脚起来；摸到那姑娘的床上；和她睡在一起。姑娘又惊又喜地接纳了他；两人了却一桩向往已久的心愿。皮努乔和那姑娘在一起时；一只猫碰翻了什么东西。女主人被响声惊醒；摸黑起来；循声去看看是怎么回事。安德里亚诺没有被响声吵醒；但内急起来解手；碰到女主人放的摇篮；觉得挡路碍事；把它推到自己的床边。他解完手以后却忘了把摇篮放回原处就上床继续睡觉。
女主人到响声传来的地方摸索了一阵；发现猫碰翻的不是什么要紧的东西；也没有点灯；低声喝斥了猫；又摸回她丈夫所睡的床上去；可是摸不到摇篮；暗忖道：〃真糟糕；我干了什么呀！差点弄错；上了客人的床。〃她再往前走几步；摸到了摇篮；上了床；自以为躺在丈夫身边；其实她身边是安德里亚诺。安德里亚诺还没有睡着；也不吭声；高兴地搂住她；像帆船抢风行驶似的轻狂起来；使女主人惊喜不已。这时皮努乔已经得到了他朝思暮想的乐趣；唯恐躺在姑娘身边醒不过来；天亮以后要坏事；便起来回自己床上去睡。他摸到摇篮；以为那是主人的床；继续朝前走了几步；在主人身边躺下。主人醒来发现是皮努乔；而皮努乔却认为身边是安德里亚诺；对他说：
〃说实话；再没有哪个姑娘比尼科洛莎更可人的了。天主在上；我和她在一起比和任何一个女人在一起更快活；刚才这么一会儿功夫；已经梅开六度！〃
主人听了这话觉得新鲜；心想：〃这家伙在搞什么鬼？〃他一气之下不假思索地嚷了起来：
〃皮努乔；你太差劲了；竟干出这种对不起我的事来！我以耶稣的圣体起誓；非收拾你不可。〃
皮努乔发现了自己的差错；但他年轻气盛；非但不想办法补救；而且反唇相讥说：
〃你怎么收拾我？你能把我怎么样？〃
主人的妻子听到他们嚷嚷；以为身边的安德里亚诺是她丈夫；说道：
〃哎！我们的客人吵起来了。〃
安德里亚诺笑着说：
〃随他们去；他们昨夜酒喝多了；自找没趣。〃
女主人听到丈夫的责骂；又辨出安德里亚诺的声音；当即明白自己睡在什么地方。她很机灵；不声不响抬起摇篮；摸黑走到女儿床边；和她睡在一起；然后假装刚被丈夫的叫嚷声吵醒；呼唤丈夫；问他和皮努乔吵什么。丈夫回说：
〃你没听到他的话；说他昨夜和尼科洛莎干的好事吗？〃
女主人说：
〃他在胡扯；他根本没有和尼科洛莎干过什么事；因为我昨晚睡不着；换了床；和女儿睡在一起；你信他的话才是傻瓜。你们昨晚酒喝得太多了；结果夜里乱做梦；稀里糊涂；到处瞎跑；以为自己干了什么了不起的大事。没碰破头还算是你们的造化。皮努乔在你那里干吗；他怎么不睡在自己的床上？〃
安德里亚诺听后；明白女主人巧妙地掩饰了她自己和她女儿的羞事；赶紧帮腔说：
〃皮努乔；我对你说过不止一百遍；你那梦游的毛病要治一治；否则你睡着的时候到处乱跑；把梦里的事情当成真的；总有一天要吃苦头。回这里来睡吧；别瞎折腾了。〃
主人听了妻子和安德里亚诺的话；真以为皮努乔还在梦中；于是抓住他的肩膀摇着他说：
〃你醒醒；皮努乔；回到你自己的床上去吧。〃
皮努乔明白了怎么一回事；他顺水推舟；装作说梦话的样子胡言乱语了一通；主人哈哈大笑。最后皮努乔假装给推醒；对安德里亚诺说：
〃你叫我吗？是不是天亮了？〃
安德里亚诺说：
〃是啊；过来吧。〃
皮努乔睡眼惺忪地从主人床上起来；回到安德里亚诺那里。天亮后大家起身；主人拿皮努乔梦游的事逗趣；他们一面说笑；一面给马备了鞍；系好鞍囊。两人同主人一起喝了几杯；返回佛罗伦萨。这一夜两人各有艳遇；事情最后圆满解决；非常满意。后来；皮努乔想了别的办法和尼科洛莎继续幽会。尼科洛莎一口咬定那次确实是在做梦；而女主人回忆起自己在安德里亚诺怀里的情景；心想那夜只有她一个人是清醒的。
七
塔拉诺。德。伊莫莱塞梦见一头狼咬破他妻子的喉咙和脸；劝她留神。妻子不予理会；梦中的祸事果然发生。
大家听完了潘菲洛的故事；称赞女主人的机智；女王吩咐潘皮内娅接下去讲；潘皮内娅说道：
可爱的女郎们；我们以前也讲过梦境成真的故事；不少人听了嗤之以鼻。尽管如此；我还想讲一个这方面的小故事；说的是我的一个邻居不信她丈夫做的噩梦；结果遭到灾祸。
不知道你们是否认识塔拉诺。德。伊莫莱塞；他是个很正派的人；娶了一个年轻漂亮的妻子；名叫玛格丽塔。玛格丽塔的美貌虽然在全城数一数二；但脾气特别怪；固执乖僻；看谁都不顺眼；对谁都没有好脸色。塔拉诺和她朝夕相处；日子很不好过；但忍了过来。有一次；他们住在乡间别墅；塔拉诺梦见他妻子在离别墅不远的风景优美的树林里散步；一头凶猛的大狼突然窜出来咬住她的喉咙；把她扑倒在地；她大声呼救；拼命想挣脱；但那头恶狼大口大口地咬破了她的喉咙和脸。第二天早上；塔拉诺醒后对妻子说：
〃太太；虽然你脾气不好；我和你一起没有过过一天舒心的日子；如果你遭到什么不幸的话；我仍然会伤心。因此；假如你听得进我的劝告；今天就别出门了。〃
玛格丽塔要他把话讲清楚；他便把梦中所见讲了出来。
那女的摇摇头说：
〃恨你的人才会梦见你倒霉。你装得对我百般关心；事实上你连做梦的时候都巴望我倒霉。从今以后；我再也不让你舒服；看你还敢不敢幸灾乐祸。〃
〃我早知道你会说这种话；因为长瘌痢的人梳不得头。但是不管你信不信；我是为了你好才告诉你的。我还是劝你今天待在家里；别到树林里去。〃
那女的说：
〃好吧；就这么着。〃
她嘴里虽然这么回答；心里却在嘀咕：〃你没看到他不安好心；故意吓唬我；不让我到树林里去吗？毫无疑问；他准是约了一个不要脸的女人在那里会面；不希望被我撞见。可我不是瞎子；我信了你的话才是傻瓜。你的阴谋诡计休想得逞。即使要我在树林里守一整天；我也得看看你在搞什么鬼。〃
她正这么盘算时；丈夫出了门。她不敢耽误；赶紧跟着出去；不过走的是另一条路。她遮遮掩掩；心急慌忙地跑到树林里；找了一个枝叶最浓密的地点隐蔽起来；窥探有谁进入树林。她全神贯注地守候；根本没想到什么狼不狼的。这时候；一头可怕的大狼果然从树林深处悄悄出来。等她发现；还来不及喊〃天主救我！〃狼已扑到她身上；使劲咬住她的喉咙；像拖一头小羊似的拖着她回巢穴。她的脖子被咬住喊不出声；痛得无力挣扎；快要断气的时候；幸好被几个牧人发现；他们吆喝着赶来；狼不得不扔下猎物逃跑。牧人们从血肉模糊的脸上辨出她是谁；把她抬回家。经医师们精心治疗；过了好久才恢复；但脖子和脸上撕掉不少皮肉。以前长得十分俊俏的太太从此破了相；变得畸形丑陋。她不愿意被人看到；整天躲在家里以泪洗脸；痛悔自己不该不信丈夫的梦兆；没事找事；结果落到这个地步。
八
比翁代洛骗恰科说有饭局；让他上了当。恰科设计报复；让比翁代洛挨了一顿毒打。
听故事的青年男女都说塔拉诺梦中所见简直不是幻象；而是真事的预先展示；因为后来发生的事情毫发不爽。大家议论停息后；女王吩咐劳蕾塔接着讲；劳蕾塔说道：
聪明绝顶的女郎们；今天前面几位讲的故事几乎都是熟悉的题材。昨天潘皮内娅讲了一个书生的狠心报复；使我想起一个也是报复的故事；报复的手段虽然不那么毒辣；后果也够严重的。
我要说的是从前佛罗伦萨有个名叫恰科的人特别贪嘴；但经济拮据；无力满足他的口腹之欲。幸好他举止风雅；谈吐诙谐；得以出入讲究饮食的有钱人家。他经常不请自到；陪他们吃喝；虽然算不上宫廷弄臣小丑；至少充当了帮闲食客的角色。当时佛罗伦萨还有一个情况和恰科相似的名叫比翁代洛的人；他五短身材；文质彬彬；金黄色的头发梳得光溜服帖；戴一顶小帽；像苍蝇一般爱好修饰。（苍蝇不停地用前后足搓擦自己；因此说它爱好修饰。）四旬斋期间的一个早晨；比翁代洛去鱼市给维耶里。德。切尔基先生（维耶里。德。切尔基是当时佛罗伦萨教皇派分子的领袖；下文的科尔索。多纳蒂是国王派分子的领袖；比翁代洛故意误导恰科。）买两条大鳗鱼。恰科看到他；上前问道：
〃买这干什么用？〃
比翁代洛回答说：
〃昨天科尔索。多纳蒂先生家要了三条鳗鱼；不比这两条小；还有一条鲟鱼；可是他招待几位贵客还不够用；因此请我再来买两条。你打算去吗？〃
〃那还用说吗；我一定去；〃恰科答道。
恰科觉得时间差不多了；去到科尔索先生家；只见他和几个邻居在一起；还没有吃饭。他们问恰科有什么贵干；恰科说：
〃先生；我来陪你和你的朋友们进餐。〃
科尔索先生爽朗地说：
〃欢迎；欢迎；开饭的时间到了；我们就座吧。〃
他们围桌而坐；先吃了一些豆子；然后是腌金枪鱼的内脏；最后是油煎的阿尔诺河鱼；再没有别的了。恰科知道自己上了比翁代洛的当；很生气；决定要报复他一下。比翁代洛把这件事告诉了许多朋友；大家笑了好久。过了几天；恰科遇到比翁代洛；比翁代洛招呼后问他科尔索先生家的鳗鱼味道好不好。
恰科说：〃不出一礼拜；你会说得比我更清楚。〃
恰科和比翁代洛分手后；马上找到一个机灵的小厮；交给他一个大玻璃瓶；吩咐他到卡维丘利街那幢有拱廊的房子里去找一个名叫菲利波。阿尔真蒂的骑士。菲利波身材魁梧；孔武有力；但脾气暴躁；动不动就发火行蛮。恰科说：
〃你拿着这个瓶子去找菲利波；见到他以后这么说：'先生；比翁代洛派我来找你；请你把你的上好红葡萄酒灌满这个瓶子；让他和朋友们美美喝一顿。；你得留神；别让他抓着；否则他会把你打得稀巴烂；坏了我的事。〃
小厮问道：〃还有别的话吗？〃
恰科说：〃没有了；你可以去了。口信送到之后；你拿着瓶子回来；我给你钱。〃
小厮找到菲利波先生；传了话。菲利波头脑简单；平时对比翁代洛这个人又有些了解；以为比翁代洛在取笑他；脸气得通红；说道：
〃灌什么瓶子；开什么玩笑？你和他两人都要倒霉了！〃
他伸手想抓小厮；小厮早有提防；拔腿就跑；和恰科会合后转达了菲利波的话。恰科躲在远处望见当时的情景；非常满意；酬劳了小厮；立即去找比翁代洛；对他说：
〃你去了卡维丘利街吗？〃
比翁代洛回说：
〃没有。有什么事吗？〃
恰科说：
〃菲利波先生在找你；我不知道什么事。〃
比翁代洛说：
〃好吧；我这就去问他。〃
比翁代洛走后；恰科远远地跟着观看事态发展。菲利波没有抓到小厮；还在怄气；琢磨不出小厮的话是什么意思；断定准是派他来的比翁代洛的恶意取笑。他正在生气时；比翁代洛来了；菲利波先生二话没说；上前照他脸上就是一拳。
〃哎呀！〃比翁代洛喊道；〃先生；你这是什么意思？〃
菲利波先生把他的帽子扔在地下；揪住他头发；又重重给了他几拳；说道：
〃混蛋；你马上就明白什么意思了！灌什么瓶子；开什么玩笑！你以为我菲利波是好欺侮的吗？〃
他说着；铁拳雨点似的落在比翁代洛脸上；又抓住比翁代洛的头发把他在地下拖来拖去；比翁代洛头发给揪掉；衣服给撕破；给打得眼冒金星；根本来不及开口问他凭什么打人。比翁代洛只听清开玩笑和灌酒瓶几个字；却不明白什么意思。最后；附近来了许多人；费了好大劲才把他从菲利波先生手里抢出来；见他已被打得鼻青眼肿；遍体鳞伤；纷纷责怪
