罗马帝国衰亡史-第18部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
日益增长的仇恨。两儿子之间令人不快的不和给他的一切生
活前景蒙上了阴影，威胁着要推翻他费尽心机、用无数人的
血浇铸起来、并一直使用一切力量和财富保卫着的皇座了。他
以不偏不倚的态度对待他们俩，任何赏赐都绝对一视同仁，对
两人都同时加以奥古斯都的称号，都赐给受人尊敬的安东尼
的名号；以致使得罗马世界第一次出现了三皇并立的局面。然
而，甚至这种对等看待的作法也只不过是在他们的斗争中火
上加油，凶猛的卡拉卡拉一味强调自己的长子权，较为温和
一些的格塔则尽力争取人民和士兵的好感。完全绝望的父亲
塞维鲁在无可奈何中预言说，他的弱小的儿子必将牺牲在较
强的儿子的屠刀之下；而他，转过来，也必将因为自己的罪
恶行径招致自身毁灭。
在这种情况下，有情报说在不列颠已爆发战争，并说北
部的野蛮人已向一个边区省发动进攻了，这时塞维鲁倒感到
十分高兴。虽然他的部将们的警惕完全足以逐出远来之敌，他
却决心要抓住这个光明正大的借口让他的两个儿子从只能堕
其心志、纵其情欲的罗马的奢侈生活中摆脱出来；让他们趁
着还年轻去体验一下艰苦的战争生活和治理工作。尽管他年
事已高（这时他已是６０多岁了），再加上痛风病，不得不让
人用担架抬着，他仍然在他的两个儿子、满朝文武和一支强
大军队的陪同下，亲身来到了那个遥远的小岛。他立即越过
哈德良和安东尼土垒，带着一举完成长期未完成的彻底征服
不列颠的打算，进入了敌人的国土。他一直深入到该岛的北
部边缘地区，但却始终未曾遇见一个敌人。隐蔽着的喀里多
尼亚的伏兵紧跟在他的部队的后方和两侧却一直未被发现，
他们不顾气候严寒和冬天的严酷条件，越过苏格兰的丘陵和
沼泽地带，据说使罗马人共牺牲了不下五万余人。在强大的
一再的攻击之下，喀里多尼亚屈服了，交出了他们的部分武
器和大片土地。但是他们的外表的归顺所维持的时间实际比
可怕的战斗进行的时间还短。等到罗马军团一撤退，他们便
又恢复了自行其是的敌对状态。他们的这种时刻兴风作浪的
态度激怒了塞维鲁，他又向喀里多尼亚派去一支军队，还让
他们带着他的最不留情的命令。不是去征服，而是要彻底消
灭掉所有那里的土著人。只是由于他们的这个恶劣的敌人的
死亡才使得他们幸免于难了。
既没有出现什么重大事件，也没有产生什么重要结果的
喀里多尼亚之战没有任何引人注目之处；但是，据人们猜测，
塞维鲁的这次侵略行动是和不列颠历史或不列颠传说中的最
光辉的时代联系在一起的，而这确也有相当的可能性。由于
最近一本书的出版而使其名声（包括他手下的众英雄和诗
人的名声）得以在我们的语言中重新复活的芬戈尔，据说就
在那个令人难忘的时刻，曾指挥喀里多尼亚人的军队避开塞
维鲁的主力，而在卡戎河边取得了一次决定性的胜利，并使
得世界之王的儿子卡拉库尔从他的部队中逃出，沿着他曾得
意一时的战线逃跑了。有关苏格兰高地的这类传说，至今仍
有一片片疑云缭绕；而且现代批评家的认真研究也还未足以
完全拨开那些疑云；但是，如果我们真能相信那一令人开心
的假说，认为芬戈尔确有仆人而且奥西恩确有诗集传世，那
互相竞争的不同民族之间的实际情况和处世态度的强烈对比
必会使得一些惯于哲学思维的头脑感到极大乐趣。这种对比
是绝不会有利于较为文明的人民的，关于这一点，我们只要
看一看塞维鲁的不顾一切的复仇心情和芬戈尔的慷慨大度；
卡拉卡拉的怯懦、毫无人性的残暴和奥西恩的勇敢、善良和
高雅的天才；看看那个被雇来的头目，他出于恐惧或自身利
害的动机，也和那些听到莫尔文国王的声音便会吓得拿起武
器的生来自由的战士们一样，在皇家的旗帜之下尽心服役；简
单一句话，只要我们想一想那未受教诲的喀里多尼亚人，随
着年岁的增长便会同时更具有了热情的自然的美德，而堕落
的罗马人却日益陷入为争夺财富和奴役他人的无耻的罪恶中
去，便完全够了。
卡拉卡拉和格塔
塞维鲁的日益恶化的健康情况和他最后的一次疾病更
加激发了卡拉卡拉灵魂深处的野心和罪恶念头。他已感到迫
不及待，而且对分得一部分帝国的局面也觉难以容忍，于是，
他不止一次企图进一步缩短他父亲已所剩无多的残年，并试
图（但并未成功）在军队中挑起一次兵变。老皇帝本来就曾
多次批评马尔库斯的十分无理的宽容态度；他本来只需采取
一个公正的果断措施便完全可以使罗马免受他的混帐儿子的
暴政之苦。完全处在同样的情况之中，他体会到法官的严厉，
如何会随时被父亲的柔情所冲淡。他磨破嘴皮，他发出各种
威胁，但就是不能实际惩罚；他这最后的也是仅有的一次宽
容态度，对罗马造成的危害更甚于他的一长串的残暴行为。头
脑的昏乱更刺激了他肉体的痛苦；他因为不能速死而烦躁，他
的烦躁也便加速了他的死亡。他于６５岁、光荣而卓有成效地
在位第１８年时死于约克。临死时他还在劝说他的两个儿子同
心协力，并让他的两个儿子都到部队中去工作。他的有益的
规劝始终也并未打动这两个冒失的青年的心，或甚至他们根
本也不曾理会；只是更为恭顺的军队，不曾忘怀他们对死去
的主子的效忠宣誓和他固有的权威，拒绝卡拉卡拉的请求，同
时宣称他们两弟兄都是罗马皇帝。两位新皇帝立即不声不响
离开喀里多尼亚，回到了首都，为他父亲举行了祀神似的殡
仪盛典，同时在欢呼声中被元老院、人民和各省奉为两个合
法的皇帝。哥哥的地位似乎比弟弟略高；但事实上，他们俩
平等地、各自独立地管理着国家。
这样一个分裂的政府，即使由两个原来相亲相爱的弟兄
来治理，最后也必然彼此难以相容。现在却由这两不相让，谁
也不希望，而且也不相信可能和解的仇人来支撑，那要想长
期存在下去自然是绝不可能的事。谁都可以看到，最后只能
由一人来统治，那另一个便必将倒下；于是两人全按自己的
打算来猜度对方的用心。为了不使自己遭到毒杀或刺杀，全
都采取了最严密、精细的防范措施。在他们匆匆穿越高卢和
意大利的旅途中，他们从未在同一张桌上用餐，或同在一间
屋里睡觉，让各省的人也全都看到这两弟兄十分不和的丑恶
情景。到达罗马以后，他们立即将广大的皇宫一分为二。在
他们各自的生活区域之间不容许有任何通道；所有的门和过
道都有士兵把守，完全和对待被围困的敌人一样，岗哨林立，
并严格按时换班。两个皇帝只在公共场合，在他们的痛苦万
分的妈妈面前相会；这时两人也都有无数随从和武装人员包
围着。即使在这种举行盛大集会的时候，不论如何粉饰也无
法掩盖他们俩彼此内心的仇恨。
这种隐藏着的内战早已使得整个政府十分不安了，这时
有人提出了一个似乎对互相仇视的两弟兄都会有好处的办
法。有人建议，既然两人在思想上已根本不可能和好，那他
们便应该判断利害关系，把帝国分成两半。分割的方案也已
经相当细致地草拟出来了。一致同意，卡拉卡拉作为长兄，应
当继续占有欧洲和西非部分；但他必须把亚洲和埃及的统治
权让给格塔；格塔可以考虑到，从富足和广大来讲并不次于
罗马的城市亚历山大里亚或安条克去建都；大量的军队将长
期驻扎在色雷斯海峡的两边，以守卫两敌对王国的边界；来
自欧洲的元老都应服从罗马君主的统治，而亚洲出身的元老
则追随东方的皇帝。正在进行中的谈判被皇后尤利亚的泪水
打断了，本来刚一提出这个主意，所有的罗马人便十分惊诧，
而且愤怒万分。这片巨大的强占来的土地经过时间和政策的
手的捏合已成为紧密相连的一个整体了，现在没有无比强大
的力量是无法将它撕开的。罗马人完全有理由担心，这被肢
解的两部分很快必将通过一次内战仍归一个主子统治；而如
果这分裂永远继续下去，那各省的分裂势必将带来这一直来
坚若盘石的帝国生命的结束。
如果这些条款得以实施，那这欧洲的君主可能很快便成
为亚洲的征服者了；但卡拉卡拉却得到了一个虽然更为罪恶，
却更为轻而易举的胜利。他假装同意他妈妈的请求，答应到
她的住处和他弟弟见面，商谈和解的条件。在他们正在进行
谈判的时候，几个事先隐蔽得很好的百人队队长拔出剑来直
向不幸的格塔冲去。他的母亲在慌乱中勉强把他抱在胸前；但
实际已无济于事。连她的手也被割伤，并沾满了她小儿子的
鲜血，这时她更看到她的大儿子正激动地起劲为那些刺客助
威。卡拉卡拉在这件事已办妥之后，便马上满脸恐惧神色，匆
匆向他唯一的避难所禁卫军的军营跑去，并立即跪倒在军营
所供奉的保护神的神像之前。士兵们想拉他起来，安慰他一
番，他却断断续续、语言错乱地告诉他们，他刚刚遭到了一
次莫大的危险，但侥幸逃脱了；意思说，他终于使他的敌人
的阴谋未能得逞，他现在决心要和忠于他的部队生死与共，士
兵们一直都喜欢格塔，但现在抱怨已完全无用，要报复显然
十分危险，而对于塞维鲁的儿子他们却仍怀有尊敬之心。他
们的不满在一阵咕咕哝哝中很快便全部消失，而卡拉卡拉也
立即使他们相信追随着他是完全合算的，因为他从他父亲统
治时期积累下的财富中拿出极大一部分慷慨地分给了他们。
现在，士兵们的情绪是他的权势和安危之所系的唯一重要条
件。他们表示支持他便使元老院不得不立即宣告对新皇帝效
忠。这个一味谄媚的集体，随时都准备见风使舵，听从命运
的安排；但由于卡拉卡拉希望压下一开始时公众的愤怒情绪，
在提到格塔的名字时还总带着几分尊敬，而且还为他隆重地
举行了一个罗马皇帝的葬礼。后代的人，因怜悯他的不幸，避
而不谈他的罪恶行为。我们总想着这位年轻的王子完全做了
他的充满野心的哥哥的无辜的牺牲品，却不曾想到他自己只
是没有力量，而并非不愿去完成那同样的报复和谋杀活动。
卡拉卡拉的罪行未受到任何惩罚。但不论是忙于公务，是
寻求欢乐，还是各种谄媚的言词却都不能使他逃避良心的谴
责；在精神极度痛苦不安的时候，他承认在头脑昏乱中常看
到他父亲和他弟弟像活着的时候一样满脸怒容前来责骂和威
胁他。他的这种犯罪意识原可以使得他尽力让人类看到他的
高尚品德，从而相信他的那些血腥举动实是身不由己不得已
而为之。但卡拉卡拉的悔恨却只不过使他力图从世上消灭掉
能使他想起他的罪行，或想起他的被谋杀的弟弟的一切。在
他从元老院回到皇宫的时候，他看到他的母亲在几位贵妇人
的陪同下，正对着她的过早死去的小儿子痛哭。满怀妒嫉的
皇帝竟对她们以立即处死相威胁；这一判决终于对马尔库斯
仅剩的一个女儿法迪娜执行了；而甚至痛苦万分的尤利亚也
不得不止住悲泣，压住叹息，对那刺杀事件报以微笑和赞同。
有人计算，大约有两万多男男女女，仅以被随便指为是格塔
的朋友而被处死。他的卫兵和奴仆、他的担任重要职务的大
臣、和他一起玩儿乐的伙伴、凡通过他的关系在军队或地方
得到提升的官员，再加上长串长串的瓜蔓抄，全都包括在流
放的名单之中；几乎是不放过任何一个和格塔有过任何微不
足道的联系、曾为他的死悲伤，或曾提到过他的名字的一切
人。和父亲同名的赫尔维乌斯·佩提那克斯就因为在不恰当
的时候开了一句玩笑便送掉了性命。出生于一个似乎以热爱
自由为传统特点的家庭也足以构成了特拉西亚·普瑞斯库斯
的罪名。最后，这类因特殊原因而受到株连或怀疑的人终于
全都处理完了；后来，当一位元老被指控
