34-李敖:坐牢家爸爸给女儿的八十封信-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
李敖研究网发布
蛋蛋 制作
上一页
目录页
下一页
上一页 目录页 下一页
猫抓耗子法案
亲爱的小文：
这是在这边爸爸所能买到的最好的一张圣诞卡片。左边那头猫，眼睛没印好，好像变成了“重瞳”。瞳是眼球，英文是pupil，跟小学生pupil同一个字。重瞳是两个瞳仁重复在一起了，在中国历史上一个皇帝叫虞舜的，是重瞳，还有一个失败的英雄，叫项羽也叫楚霸王的，也是重瞳，其实这很可能是一种叫“白内障”的眼病，并没有神秘可言（很巧，英文中白内障就叫cataract）。“双瞳翦水”是形容女人眼睛的好看，clear，beautiful eyes of a pretty girl。
cat's…eye是猫眼石，是一种宝石。
cat's…eye是小孩玩的弹珠子（playing marble）游戏，这字是美国俗语，也是因为珠子像猫眼睛的缘故。
cat's cradle也是小孩玩的游戏，中文叫“挑花线”或“翻花鼓”或“编花筐”或“翻绞绞”，你玩过吗？
cat and mouse也是小孩玩的游戏，中文叫“猫抓耗子”。（Cat and Mouse。 This is a very good tag game。 The players join hands in a circle。 Two players are picked to be “cat” and “mouse”。 The cat stands outside the circle and the mouse inside。 The cat tries to catch the mouse。 The rest of the players help or hinder the cat by raising or lowering their arms。 The cat and mouse can run in and out of the circle under the other players' arms。 When the mouse is caught； other players are picked。）你在育仁小学时玩过吗？
和cat and mouse这字有关的有一个好玩的词儿叫Cat…and…mouse Act“猫抓耗子法案”。过去女人没有权利投票或参加政治活动，于是有些女人便出来捣乱，英国政府便把这些捣乱鬼抓到牢里，她们就赌气绝食（不吃饭，英文叫fast，吃饭就打破了break这fast，所以早餐就叫breakfast）。于是一九一三年英国国会通过了这个“猫抓耗子法案”，规定坐牢不吃饭，就放她出去，可是在外面吃饭了，再抓回来，意思就是不让犯人投机。猫抓耗子，习惯并不立刻吃，猫让耗子跑，跑了几步又抓回来，所以这个法案才有这么个怪名字。印度的甘地七十四岁的时候在牢里宣布要绝食二十一天，英国政府要他出去绝，绝好了再回来，他不肯，结果居然熬过了这么久（只喝橘子汁活），英国cat对这只印度mouse，实在也没什么好法子。
爸 爸 一九七四年十二月十五日
李敖研究网发布
蛋蛋 制作
上一页
目录页
下一页
上一页 目录页 下一页
谈年论孝
亲爱的小文：
一年就要过去了，一个新的一年又要开始了。对小朋友说来，是一年又开始了；对老年人说来，是一年又过去了。对王小二说来，是一年不如一年了（中国俗谚“王小二过年，一年不如一年”）。
王小二“一年到头”（all the year round）混、拖，但总是“一年不如一年”（Every year gets worse。），总是“年景不好”（This year's business is not good。），一快到“急景凋年”（Time slips away fast； and the year is approaching its end。）就“抓耳挠腮”（uneasy）了。中国宋朝时候有一个名词人写过：
而今已不如昔，后定不如今。
就是王小二处境的文雅说法。
一年有三六五天，八七六○个小时，五二五六○○分钟，三一五三六○○○秒。三六五天是根据地球绕太阳一圈所需的时间来的，但绕一圈并不整整是三六五天，要多五小时四十八分四十六秒，多出来的既然不够算一天，于是把它“存”起来，每隔三年，就在二月二十八天上加一天，就变成了三六六天。
三六五天叫“平年”（平常的年ordinary year）。
三六六天叫“闰年”（闰是多出来的意思leap year）。小朋友玩的跳背游戏叫leap frog（跳蛙），年说小朋友你们要leap，我也leap。找闰年很容易，用四去除公元就行，凡能被四除尽的，就是，不然就不是。一九七二能除尽，所以一九七二是闰年。一九七三、一九七四、一九七五都不能除尽，都不是，但一九七六又能除尽，所以一九七六又是。
但因绕太阳多出来的零头并不能完完全全准确地折合成闰年，所以在几个大关口上就来个多还少补（要被四○○除尽才闰）：
公元一七○○、一八○○、一九○○虽能被四除尽，但仍为三六五天（因不能被四○○除尽）。
公元二○○○却为三六六天（能被四○○除尽）。公元二○○○是二十世纪最后一年，这一年你三十六岁，爸爸六十五岁。
月的大小，中英文都有歌诀，英文是Days of the Month。
DAYS OF THE MONTH
Thirty days hath September，
April； June； and November，
All the rest have thirty…one；
February twenty…eight alone，——
Except in leap year； at which time
February's day are twenty…nine。
中文则是
一月大，二月小，三月大，四月小，五月大，六月小，七月大，八月大，九月小，十月大，十一月小，十二月大。
A leap…year proposal（闰年求婚）是说平年的时候男人向女人求婚，闰年时候却相反，女人要向男人求婚，爸爸看过一句英文：But I don't remember any one having given me an “engaged ring” before；and it's not leap year neither。是抱怨又不是在闰年，为什么收不到订婚戒指的意思。
上面所写的都是“阳历”。中国旧时算法是用“阴历”。阳历是跟月亮没关系的，只是把年分成十二段，阴历则是跟月亮的盈亏算的，月亮的亮不亮满不满变化是二十九天到三十天之间（阳历除二月外，是三十到三十一天之间），所以阴历闰起来可麻烦了，十九年里头要有七个闰月（多一个月）。现在有许多节日，还是阴历留下来的，像
春节（就是阴历年）
元宵节（就是灯节，上元）正月十五（阴历的一月叫正月） 吃元宵
端午节（就是五月节）五月初五 吃粽子
中秋节（就是八月节）八月十五 吃月饼
此外还有清明、中元（七月十五，鬼节）、重阳（九月初九，登高）……等等杂七杂八的。
现在世界都通用阳历，阳历比较合用。阴历已落伍了。
爸爸在二十多年前就不过阴历年，爷爷给的压岁钱、糖果等一概退回，好东西也不吃，爷爷、“姥姥”、姑姑们、八舅等吃大鱼大肉，爸爸自己独自吃蛋炒饭唱对台，以表示“移风易俗”的进步。后来爷爷死了，爸爸为使姥姥高兴一下，过旧年时和姥姥一同吃饭，但是心里仍不喜欢这些落伍的习惯。
爷爷死的时候，爸爸二十岁，讨厌中国丧礼中许多虚伪的风俗，所以来了一次丧礼改革，当时台中一中的老师学生上千人为爷爷送丧，看到爸爸这种作风真看不惯，他们认为爸爸不是“孝子”。但他们以为他们守的是中国传统，其实守的是最坏的一部分，最好的一部分都被他们忘了。像四书中孟子说的那种“自反而缩，虽千万人，吾往矣”（如我自己反省我没错，虽然有千万人反对我、骂我，我也勇往直前，满不在乎），这种好传统，一般落伍的人是不能了解的。爷爷死后十年，爸爸费了许多力气，把爷爷写的一部《中国文学史》稿本整理出来，印成漂亮的两本书纪念。而那些当年指责爸爸的“孝子”们，却没看见他们为他们的爸爸做了些什么。
爸 爸 一九七四年十二月二十二日
上周信和卡片寄到你学校，你收到了吗？
李敖研究网发布
蛋蛋 制作
上一页
目录页
下一页
上一页 目录页 下一页
“爸”·“爹”·“妈”
亲爱的小文：
小孩子刚学说话，最先发的音也就是最容易发的音就是“爸”、“爹”、“妈”这些音，中外都是一样的。英文Pa或Papa或Dad或Daddy都是“父亲”（Father）的意思，但比Father亲热得多。所以你以后写信，不要写Dear Father而该写Dear Dad，我附一封英文给爸爸信的样本在下面：
June 10
Dear Dad；
The flowers are beautiful！ Mother and I will enjoy them at our table for several days； I know。 Everything is so new and so exciting。 I heard several French Canadians singing their songs as they stood on the stern waving to some friends on the dock。 It is like a foreign land already。 I'm all anticipation for the summer to e。 I only wish you could be with us。
Love； and thank you for the wonderful trip and for the flowers。
Joan
但Mother这个字，却不像Father这个字这么正式，所以常和Mom或Ma或Mamma或Mama混用，我再附一段英文小说在下面：
Davie was next down。“Morning； Mother。 Morning； Dad。”he said with that deference that es on a sixteen…year…old when he has something to ask for； something he wants much。
“Here're your waffles； Davie；”his mother said。 “Four。”
“That'll do fine to start on；”Davie said； and grinned up at her。“You sure can sling a wicked waffle； Mom。”
当然正式的说法都用Father，尤其成语里都是固定用Father的，如：
Like father； like son。（有其父必有其子，子必肖其父，虎父无犬子，什么样的爸爸什么样的儿子。）
Like mother； like daughter。（也是一样的意思。）
我再附一段用Daddy的例子：
As our I 1…year…old daughter's birthday approached； she let it be known that the thing she wanted most； was an automatic record player。 We agreed to give it to her on condition that she promise to take good care of it。 She promised； of course。 But we had no idea how serious she was until one day when my wife was tidying her room she found a list of rules headed：“How To Take Care of My Record Player。”
The rules included such things as keeping the machine clean； caring for the needle and so on。 But the clincher was the last rule of all。 It read：“If record player gets broke； don't let Daddy try to fix it。”
我们十一岁女儿的生日快到前，她暗示最想要的东西是一架自动电唱机。我们同意要是她答应好好照管，就可以送给她，当然她答应了。但我们还不知道她对此是何等认真，直到有一天我太太替她收拾房间，发现一张标题是“如何照管我的唱机”的照管规则时，我们才恍然大悟。
这些规则包括保持机件清洁、当心针头等等。但是使人没话讲的是最后一条：“假使喝机坏了，别让爹爹去修。”
“长服爹爹”（Daddy long legs）不是人，是一种不咬人的蜘蛛，也叫“收割者”（harvestman），在动物学上，翻作“盲蜘蛛”。它的腿，可以说丢就丢，遇到危险，它就丢个腿骗敌人，敌人注意到腿，它就趁机跑了。（壁虎也有这种本领，不过壁虎丢的是尾巴。）
中国有句古话“毒蛇在手，壮士断臂”，因为不断臂毒液就会蔓延，人就给毒死了。所以“壮士断臂”是表示有决心、有决心、肯牺牲、不因小失大的意思。可是人断了臂，不能再生一只，“长腿爹爹”的腿，像壁虎尾巴一样，断了却可以再生出来。许多小动物，实在比人奇妙得多、有办法得多。
上月十五的信和照片都收到，贺年片也收到。你这张照片照得非常漂亮可爱。
爸 爸 一九七五年一月二日夜
李敖研究网发布
蛋蛋 制作
上一页
目录页
下一页
上一页 目录页 下一页
木字头的
亲�
