浮士德(下)〔德〕歌德-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
喀 戎 英雄在我身旁负了伤，我总能给他开开丹方；可是我的医术广为传播，传递给了采药的老太婆和游方僧。
101
２６２浮士德（下）
浮士德 你是真正的伟人，不为恭维所动；他谦逊地支吾其词，好像他这样的人，天下多的是。喀 戎 我觉得你这个人善于装假，见了公侯、百姓都能拍马。浮士德 你得对我坦白：你见过与你同时的最伟大的人，在事业上努力同最高贵的豪杰一比高低，像神人一样威严地度过光阴。 请问在那些英雄人物中间，你觉得谁最能干聪明？
喀 戎 在尊敬的阿耳戈号远征队员中间，每个人都以不同的方式出众超群，凭借使本人虎虎有生气的精力，足以完成别人之所不能。 在讲究年轻貌美的地方，总是宙斯的孪生子当仁不让；雷厉风行，秉公好义，则是北风神的两个儿子的特长。 深思熟虑，勇猛而有力，聪明过人，出谋划策，要数逗女人欢喜的船长伊阿宋。 然后是俄耳甫斯：温文尔雅，永远沉静而审慎，弹起七弦琴来，真是技压群雄；目光敏锐的林叩斯日夜都掌舵操劳，使圣舟平安度过了暗礁和浅滩。 大家同心协力，才能共渡难关：一人有所作为，众人无不赞叹。浮士德 赫剌克勒斯你为什么连一句不提？
喀 戎 唉！
可别勾起了我的眷恋！
……我从没见过福玻斯，还有名叫阿瑞斯，赫耳墨斯的；可是我亲眼见过人们将他奉若神明。 他是一位天生为王，一小就仪表堂堂，光彩照人；对兄长必恭必敬，对最娇美的女人无不低首下心。 地母再也生不出第二个这样的儿子，赫柏也不会把第二个引上天国；歌曲枉然为他咏唱，大理石枉然为他
102
浮士德（下）３６２
雕琢。浮士德 不管雕刻家怎样夸耀他的作品，也无法展示他的宏伟庄严。 你已经说过了最美的男子，请把最美的女人也谈一谈。喀 戎 什么！……女性美何足挂齿，往往不过是一副呆板的模样；只会有喷涌欣悦生气的女人，我才会加以赞扬。美质总是自得其乐；妩媚才使人无以拒抗，就像我驮过的海伦一样。浮士德 你驮过她？
喀 戎 是的，就在这个背上。浮士德 我是不是进入梦境？坐上这个位置，我真是感到万幸！
喀 戎 就像你现在这样，她紧紧抓住我的发鬃。浮士德 哦，我简直快发疯！讲吧，从头到尾讲清楚。 她可真是我日夜思念人儿！你把她从哪儿驮来，唉！又驮到哪儿去？
喀 戎 这个问题简单暂且不讲。 先说宙斯二子当时把弱妹救出了强盗的魔掌。 可强盗不甘心失败，鼓起了勇气又从后面追上。 兄妹们仓皇逃遁，却被埃琉西斯附近的沼泽阻挡；两个哥哥涉水而过，我驮着她淌过了河；之后她跳了下来，把浸湿的鬃毛摸了又摸，既是感谢又是奉承，显得伶俐聪明，又有点怕难为情。 她多么迷人！年纪还轻，真叫老人称心！
浮士德 可她才十岁！
喀 戎 我看是玩弄笔杆的人欺骗了你，也是自欺欺人。 说
103
４６２浮士德（下）
到神话里这位夫人，情况更是有点特别：诗人可以按照自己的需要来描写。 她永远没有成年，永远老不了，一直是秀色可餐，其乐陶陶，幼年被拐，到老年还被人追求；够了，诗人哪管时间的框架。浮士德 就让她不受时间的约束吧！阿喀琉斯在斐赖找到了她，甚至超越了一切时间。 战胜了命运而夺得爱情，这幸福是何等来之不易！那永恒的丽质，尊贵而温柔，高尚而亲切，比起天神也差不多：这唯一无二的美人，我难道不能用最强烈的眷恋而使她复活？你曾见过她，今天我也见到了她，美得令人销魂，美得让人无法忘怀！
而今我的心灵、我的肉体已经被紧紧捆绑：要是得不到她，我就会活不长。喀 戎 陌生人！作为人，你这是丧魂落魄；若是妖精，大概叫做走火入魔。现在刚巧你交上了好运；因为每年，尽管只有若干片刻，我总要把医神阿斯克勒庇俄斯之女曼托访问；她悄悄祈求父亲，为了保全他的名声，他终归应当为庸医们敲敲警钟，好让他们都改过自新，不再卤莽杀人……在女巫中间，她最使我感到亲热：和蔼宽厚，助人为乐，举止端庄，从来不出格；你要是上她那儿诚恳请求，她有办法拿草药根治你的沉疴。浮士德 我没有什么沉疴要根治，我的神志很清楚。 我不像别人那样甘居下流。喀 戎 别耽误了宝泉的疗效！
快下来吧！
我们已到了目标。浮士德 你在可怕的黑夜，渡过了砂溪，上得岸来，请问你把我驮到了哪里？
104
浮士德（下）５６２
喀 戎 罗马和希腊在这儿交过战，右边是珀涅俄斯河，左边是奥林波斯山，最为伟大的帝国在这儿折戟沉沙；国王逃跑了，平民胜利了。 抬头望！就在这儿不远，永恒的神殿耸立在月光之下。曼 托 （在殿内做梦）马蹄得得，圣阶响彻了，神人光临。喀 戎 一点都不差，请睁眼睛！
托 曼 （醒来）欢迎欢迎！我知道你永远守信。喀 戎 你的神殿依然高耸无恙！
曼 托 你的逍遥游一如既往？
喀 戎 你依然独守殿堂，我却十分欢喜四处游荡。曼 托 我滞留此地，打发余生而已。 这位是？
喀 戎 声名狼藉的夜晚让人晕头转向，一阵旋风把他刮到了府上。海伦害得他真是神魂颠倒，他一心想把她得到，可不知如何去着手：看来他比任何人更加需要神医的妙手。曼 托 我欢喜贪求不可能事物的人。〔喀戎已经远去。曼 托 进来吧，胆大妄为的人，祝你快乐！这条阴暗小道直通了冥后珀耳塞福涅的幽境。 在奥林波斯山脚的洞窟里，她把被禁止的问候窃听。 我曾经把俄耳甫斯偷偷送进冥府；好好把握这个良机！大胆地前去！
〔二人同降。
105
６２浮士德（下）
珀涅俄斯河上游
〔同前。
美人鸟们 跳进珀涅俄斯河来吧！这里正好玩水游泳，还可以唱上几首歌，来安慰那些个不幸的人们。无水不成福！
要是我们结伴而行，赶到爱琴海，就可以享受无穷乐趣。〔地震。美人鸟们 波浪翻滚来，不再平静流淌；大地在震动，河水堵塞而升高了，砂岸崩塌而充满烟雾。 我们快逃！都来吧，来吧！这种怪事对谁也没好处。
走吧！你们高贵的、快活的客人，去投入大海的怀抱，那儿闪闪烁烁，震颤的波浪正悄悄膨胀，浸湿了海岸；那儿月光上下照耀着，用圣洁的露滴滋润着我们！
那里是一种非常自由放荡的生活，这里是一场恐怖地震；聪明人先走为上！这地方真叫人害怕。塞斯摩斯 （在深处轰轰然，隆隆然）再使一次劲，大胆用肩膀扛着，我们就要到达了地面了，一切都得对我们逃之夭夭。人面狮们 多讨厌的震颤，可怕而又可恨的预感！怎样在晃荡，怎样在战抖，摇过来又摇过去了！
真叫人难以忍受！
106
浮士德（下）７６２
可我们不会改变的位置，即使整个地狱突然出现在眼前。
真奇怪，升起了一个圆拱。 正是他，那位筑构得罗斯岛的白发老翁，为了这么一位妇人的阵痛，才把这座岛推出波涛中。 他又推又压又挤，绷紧胳膊，弯下背脊，姿势像个阿特拉斯，一下子举起了草皮，土壤，地基，举起了粒石、沙子、黏土和砂砾，和我们岸边静静的河堤。就这样，他把山谷安静的外罩扯破。 他竭尽全力，毫不疲倦，如同一尊巨大的女像柱，顶着一座可怕的石支架，齐胸的半身刚从地面露出；但他不能露得更多：人面狮已经耸立于此。塞斯摩斯 世人终归会向我承认，促成这一切的正是我一人；要不是我曾经颠簸和摇撼，这世界怎会变得如此美满？
要不是我把它们推出波涛，展示得分外妖娆，富于画趣，你们的这些群山怎会高耸于纯净而宏伟的天宇？当时面对混沌和黑夜——世界最古老的祖先，我举止矫健，和提坦神族结伴，像拍球一样拍打着珀利翁和俄萨这两座山。我们充满青春的热情嬉笑打闹，直到最后厌倦了，便把这两座山当作一顶双尖便帽，恶作剧地戴上帕耳那索斯山的头梢……阿波罗目前正同一群极乐的缪斯在那儿优游岁月。 我甚至把坐椅高高举起，扛给了手持霹雳箭镞的朱庇特。 现在我正奋力挣扎，攀出源渊，大声地召唤欢快的居民们走向新生。人面狮们 要不是我们亲眼看见，怎么相信这耸立的高山怎样从地下钻了出来，人们一定会认为它从古至今一
107
８６２浮士德（下）
直存在。 繁茂的灌木丛林扩展开去，岩石一层层堆成高峰；一头人面狮对这毫不介意：我们神圣的位置纹丝不动。雕头狮们 我看见裂缝里有金叶子金箔在抖动。 可别让这笔财富被人抢劫一空！蚂蚁们，赶快赶快走！快去把它们掏到手。蚂蚁们合唱 有如巨人把山高高举，忙碌蚁群，快快地上去！
进出敏捷！
缝隙在当中每粒碎屑都非常管用。极小东西都必须搜索，最快速度在每个角落！
务必勤奋，你们这些蚁群；扔掉废石，只捡黄金！
雕头狮 进来！
进来！
进来堆黄金，我们用利爪把它们按紧；门闩牢靠，大量财物才能够保管好。小拳头矮人 不知道怎么一回事，
108
浮士德（下）９６２
我们果然得安置。别问我们到底哪儿来；我们反正这儿呆！
只要过得还算满意，任何地方都还可以；哪儿岩石都有缝隙，就有矮子的踪迹。矮子夫妇在劳碌奔波，双双对对都堪称楷模；不知当年在天堂是否也如同这个样。我们感谢运气好，觉得这里才是最地道；不论南北与东西，生儿育女地母最为欢喜。小拇指矮人 要是地母一夜间生出了许多小不点儿，她还会生最小崽子一大堆；个个都会配成了对。小拳头矮人长老 赶快站好队，各就各位！
立刻干活；急起直追！
太平时刻，建锻工厂；
109
０７２浮士德（下）
为军急赶制盔甲马武装！
蚂蚁听着：你们真麻利，快造铁器！
小拇指矮人听着：你们最小，既多又乖，接受命令，快去搬木柴！
堆在了一起，用暗火烧，快烧出炭来！
大元帅 拿起弓箭赶快就出发！
池畔苍鹭一律都射杀！
筑巢无数，神气而活现，一下射光，毫不可怜，何妨也拔下翎毛，装饰头盔正好！
蚂蚁和小拇指矮人 靠谁来解放！
110
浮士德（下）１７２
我们开铁矿，他们在铸锁链。要想争自由，还不到时候，只好就忍着点！
伊俾科斯的鹤群 杀戮的呼叫，垂死的悲鸣！
惊惶不安的拍翅的声！
怎样的呻吟，怎样的哀叹一声声地传到了我们的霄汉！
瞧它们纷纷中箭而坠，它们的血很快染红了海水；那些怪物贪婪之至，抢走了苍鹭无比高贵的羽饰。插在头盔上随风飘荡，那些凸肚曲腿的流氓！
我们同群的每位伙伴，列队飞渡大海的好汉，我们向你们呼吁，为我们的近亲进行自己的报复。精力和热血全不吝惜：要和这些败类血战到底！
〔在半空咯咯叫着飞散。
梅菲斯特 （在平地）我应付得了北方的女巫，这些外国妖精一无是处。 布罗肯山毕竟是个方便的去处：不论到了
111
２７２浮士德（下）
哪儿，都特别觉得自在。“伊尔泽”夫人在她的“石座”
上为我们守望，“亨利”在他的“山头”风度翩翩，“打鼾岩”虽然冲着“贫困村”谩骂，一切却这样一千年过去了。 可在这儿，谁还知道他身处何地，脚下地面会不会突然隆起？
……我正轻快地漫步在一个平滑的谷底，想不到背后一下子耸起了一座山，尽管还称不上山，却高得足以阻挡视线，我的人面狮我再也望不见。 ——还有许多火光在这谷底闪烁，正把这场奇遇加以烘托。 ——香艳的一群在我面前舞蹈，飘浮，欲进还退，半推半就，还耍尽了骗人的花头。 悠着点儿，偷惯了嘴，到哪儿都想沾一点儿便宜。拉弥亚们 （身后拽着梅菲斯特）
快点再快点吧！
拼命地往前赶！
怎么又磨蹭，不断唠叨个不停！
拽着这惯犯，跟随着我们窜，狠狠整一通，让人也兴冲冲。他的腿脚硬，拖着真是要命，一瘸�
