浮士德(下)〔德〕歌德-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拼命地往前赶！
怎么又磨蹭，不断唠叨个不停！
拽着这惯犯，跟随着我们窜，狠狠整一通，让人也兴冲冲。他的腿脚硬，拖着真是要命，一瘸又一拐，踉跄地赶上来。我们一溜烟，
112
浮士德（下）３７２
他落在后面。梅菲斯特 （站住不动）该死的运气！受骗的男人！从亚当至今，被蒙骗的傻瓜！人上了年纪，谁还聪明过？你不也曾经爱得要死要活？
人人知道，这些婆娘尽管束紧细腰，浓装艳抹，根本让人看不上眼。她们全身没有好肉一块，摸一摸看，所有肢体已经腐朽不堪。 人人都知道，都看见了，都一目了然，但还是跟着这些烂污货的屁股颠。拉弥亚们 （止步）停！他眼珠乱转，磨磨蹭蹭不肯走；咱们去拽住他，可别让他开溜！
梅菲斯特 （迈步）上！别让你蠢到陷入疑惑的罗网；因为要是没有女巫，哪个魔鬼愿意把魔鬼当！
拉弥亚们 （娇滴滴）咱们围着这位英雄转，激情如火在他胸间，肯定有一个他喜欢。梅菲斯特 尽管天色朦胧看不清，你们个个都像是美人，想骂你们，我也不忍心。恩浦萨 （冒昧地）也别骂我！我也算美人，让我跟你们一道！
拉弥亚们 这家伙到我们圈里来实在多余，老把我们的游戏搅和得一塌胡涂。恩浦萨 （对梅菲斯特）表妹恩浦萨，长驴脚的亲人，这厢有礼！你只是有一只马脚，请接受我由衷的敬意！
梅菲斯特 我还以为与大家都不认识，不巧还是碰上了近亲；翻翻古书就会知道：从哈尔茨山到了希腊，不是姑表就
113
４７２浮士德（下）
是姨表！
恩浦萨 说干就干已习惯，千奇百怪都能变；为了向你表敬意，我把驴头暂且戴上。梅菲斯特 跟这些人一起我可注意到，亲戚关系最重要；可是碰见什么都随便，我只是不愿跟驴头沾上边。拉弥亚们 别理这个丑八怪！她会把任何好事都破坏；任何美妙事物只要她一到的话，马上云散烟消！
梅菲斯特 这些表妹表面娇柔纤弱，实际一个个都难以揣摩，在这美貌的脸庞后面，我生怕会藏着变形的魔罗。拉弥亚们 试试看！我们人多别犯愁。 快来抓吧！你要是手气好，可以抓到最好的一阄！
干吗花马吊嘴地唠叨不休？
你可是个蹩脚的采花贼，趾高气扬地走过来，装得倒挺象样！——如今混到我们这一群来了：渐渐揭去假面，终于露出了底细！
梅菲斯特 我选中了最美的一个……（捉住她）哦倒楣！竟是把枯扫帚！
（去捉另一个）这个呢？……一张脸真丑！
拉弥亚们 你还想更好的？别做梦吧！
梅菲斯特 我想给自己留下那个小的……可她像蜥蜴从我的手里逃走！发辫像蛇一样滑溜。 转过来，我去抓那个高个子……想不到抓住了一根酒神手杖，脑袋竟是个菠萝模样！下一步呢？……还有一个胖子，也许会让我有兴致；那么，最后再尝试一下！就这样！真是胖乎乎，松夸夸；东方人会出高价来买她……糟啦，马勃菌裂成了两半拉！
拉弥亚们 散开散开！让我们摇摇晃晃，飘飘荡荡像电闪一
114
浮士德（下）５７２
样！
黑黢黢连成一圈，把这乱闯的女巫之子团团围起！
无声的翅膀！
蝙蝠在飞！
飞成危险可怕的圆圈！
让他逃掉，太便宜了他。梅菲斯特 （战抖）看来我并没有聪明多少；这儿荒谬，北方也荒谬，鬼怪到处一样乖张，老百姓和诗人一样无聊。这儿化装舞会刚刚开场，跟各地肉感舞蹈没甚两样。 我同可爱的假面行列伸手攫取，抓到手的东西使我毛骨悚然……我很想把自己诳住，只要它微微持久一点。（误入巉岩之间）我到哪儿来了？出路又在哪？原本是一条羊肠小道，却变成了残砖破瓦。 我沿着平坦大路来到，却面对一堆乱石碎碴。 我上下攀登徒劳无益，哪儿再去找得到我的人面狮？我何曾想到竟至如此离奇，一夜间冒出了这样一座山！我道是女巫们又一次驰骋，看她们携来了名山布罗肯。俄瑞阿斯 （从天然岩石上）
爬上这儿来！
我的山很古老，太初的轮廓依然完好。 别再小看这险峻的石级，它可是品都斯最后伸延的一脉！当年庞贝越我而逃，我已巍然直立而不动摇。旁边是虚幻的造形，公鸡一叫就无踪无影。我经常看见发生类似的奇谈，转眼之间又会烟消云散。梅菲斯特 高贵的头颅，披满高大橡树的簇叶，向你致敬！
你幽暗的深处，就连最皎洁的月光也照不进。 ——可是就在灌木林旁边，却闪烁微光一点。 这一切到底怎么发生的！荷蒙库路斯，果然是你！你从哪儿来，小伙计？
荷蒙库路斯 我到处游荡，想使生命充满意义，因此急不可待，要把我的玻璃瓶儿打碎；只是到目前为止，我所见
115
６７２浮士德（下）
过的一切身躯，我都不敢贸然进去寄居。 只是对你说句知心话：我一直紧跟着两位哲学家！侧耳细辨，我只听见：“自然！自然！”我不愿离他们而去，他们必定深知世故人情；我大概最终会懂得，往哪儿走才是上策。梅菲斯特 这种事情最好自己动手，别去问人！因为有鬼怪怪地，哲学家也会受欢迎。 为了让人欣赏他的技艺和美意，他马上会造出十来个新的。 如果你不走错路，你就不会不明白事理。 你要长成人，最好靠自己！
荷蒙库路斯 一片忠告，永志不忘。梅菲斯特 上路吧！我们走着瞧。〔二人分道扬镳。阿那克萨戈拉（对泰勒斯）
你顽固的头脑硬是不肯低下；要我说什么，才能够使你相信？
泰勒斯 水波乐于向风屈膝，却远远避开险峻的岩壁。阿那克萨戈拉 这种岩壁是由火汽构成。泰勒斯 水分是万物生命之源。荷蒙库路斯 （在二人中间）让我在二位左右紧跟，我一直在渴望成人。阿那克萨戈拉 哦泰勒斯，你可曾一夜间用淤泥堆成这么样的一座山？
泰勒斯 自然及其生动的流程，从不依靠日夜和时辰。 它井井有条地构成各种形体，即便形体庞大也不借助暴力。阿那克萨戈拉 暴力可有过！且看熔铸深成岩的烈火，加上风神的地气爆炸力惊人，把平地的陈旧表层突破，一座新山不得立刻突兀而起。
116
浮士德（下）７７２
泰勒斯 接着还有什么苗头？山竖在那儿，好吧，让它竖到最后。 这样争论下去，徒然地浪费时间，只有有耐性的人才让牵着走。阿那克萨戈拉 山里很快就住满了蚂蚁人，他们把家安在岩石缝里；还有小拳头矮人，还有蚂蚁，小拇指矮人，以及其他勤快的小东西。（对荷蒙库路斯）
你从没有追求过伟大，穴过着隐士般狭隘的生涯；如果你习惯于掌握权力，我想让你南面称王，把这些小东西来管辖。荷蒙库路斯 我的泰勒斯您有何高见？
泰勒斯 我可不劝你；小手小脚只能做小事，大刀阔斧小人也能成其大。 瞧吧，那乌云般的鹤群！它们威胁着仓惶失措的小矮人，连带他们的首领也会惊恐万分。 它们扑下来用尖嘴和利爪把小人刺穿；大难临头，有如雷鸣电闪。 一群暴徒曾经把安静池塘围困，把苍鹭杀得一个不剩。 而今鹤群这边箭如雨下，致人死命，残酷的复仇祈祷充满了血腥，激起了近亲的愤慨，要向小拳头矮人讨还血债。 盾牌，头盔和长矛再多又何如？鹭羽冠饰怎能够帮助侏儒？小拇指矮人和蚂蚁纷纷躲藏起来！全军已经被动摇，溃散，覆没。阿那克萨戈拉 （稍停，庄严地）从前我既把地下的一切赞美，现在我转而求助于上苍，……你！高高在上、长生不老的，有三种名讳、三副形相的天神，狄安娜—路娜—赫卡忒，我为人民的苦难向你请命！你胸襟开阔，思想博渊，你静谧照耀，恳挚热忱，请快张开你的阴影所形成的恐怖深坑，无须我念咒祈求，就施展你旧日的威
117
８７２浮士德（下）
棱！
（停顿）
我的话是否很快被听取？
我向上苍祷祝可扰乱了自然的秩序？
女神的圆形宝座慢慢临近，越来越大，看上去十分异常而又可怕！只见到它火光熊熊，在黑暗中烧得通红……
威风凛凛的圆盘，请别再靠近！你将使我们和陆地海洋同归于尽！
难道忒萨利亚的妇女果真非法地施加魔术，把你从你的轨道上唱了下来，逼迫着你降下了最大的灾害？
……
明亮的盾牌陷入黑暗中间，突然破裂，闪光，火星四溅！
怎么样一阵爆响！怎样一阵嘶叫！其中还夹杂着雷鸣和风暴！——我诚惶诚恐，匍匐在宝座的阶下！——是我把这一切惹出来，务祈宽假！
（五体投地）
泰勒斯 这位仁兄还有什么没有听到和看到！究竟生了什么事，我可一点也不知道；如他那样感觉一下也不可得。老实说，这是疯狂的时刻，路娜悠闲地摇摆，在她的原位上像从前一样。荷蒙库路斯 且朝小拳头矮人的住址望去：山是圆的，而今有尖顶凸出！
我听到砰地一声巨响，什么东西摔下来，原来岩石从月亮上掉下来！用不着打听，它立刻跌得稀巴烂，是友是敌不相干。 可我得把这样的本领来称赞，居然别出心裁地一夜间，同时从上又从下，用山造成了这
118
浮士德（下）９７２
一座大厦。泰勒斯 安静点！这不过是想当然。 让它们去吧，那些丑恶的坏蛋！
你没有当过王，真上算。 大海的盛宴务须光临，那里正恭候和款待各路贵宾。（同下）
梅菲斯特 （在对面攀登）我得沿着险峻的石梯挪步，在古老橡树的硬根中间行！在我的哈尔茨山，树脂的香气非同一般，闻起来有沥青味儿，颇使我心欢；最后还有点硫磺味儿，……可这儿是希腊，那些味儿一点也闻不到；偏我好事，总爱刨根问底，地狱的熊熊孽火到底怎样煽起来的。橡树精 尽管你在国内还算聪明，到了外国就未必机伶。 你不应当牵念故乡，倒不如把这儿神圣橡树的威严景仰。梅菲斯特 被委弃的东西让人向往，住惯了的地方总是天堂。请问：在那边洞窟里，朦胧中蹲着的，是三个什么东西？
橡树精 海神福耳库斯的女儿！如果你不害怕，不妨过去和她们交谈！
梅菲斯特 怎么不怕！——我一看见就目瞪口呆！再骄傲也不得不承认，从没见过这样的妖怪，简直比阿尔劳涅还要歪……看见这三个怪物，十恶不赦的大罪又有什么可恶？
它们就是站在最可怕的地狱门槛，我们也难以容忍；何况生根在美的国土，它正因古色古香而闻名！……它们蠢蠢欲动，似乎觉出我是谁，它们吱吱啾啾，蝙蝠一样的吸血鬼。福耳库斯的一个女儿 姊妹们，请把眼睛借给我，我要看看是谁在我们殿堂门前拼命撒泼！
119
０８２浮士德（下）
梅菲斯特 尊贵的夫人！请允许我向你们走近，领谢你们三位所赐与我的天恩！我斗胆晋谒，虽然素昧平生，如果没有弄错，我们还算是远亲。 我曾经见过古老庄严的神灵，在俄普斯和瑞亚面前五体投地；命运女神，混沌之女，你们的姊妹，昨天——或者前天我和她们还曾相会；可是你们几位我却无缘相识，现在且不说了，我已乐得真个销魂。福耳库斯的女儿们 这个精怪，他好像还懂道理。梅菲斯特 没有诗人把你们歌颂，真叫我非常诧异，说说看，这是怎么回事，是怎么搞的呢？
你们天生丽质实在罕见，竟没有艺术形象加以表现！雕刻家的凿子何妨为你们显显身手，不该尽找朱诺、帕拉斯、维纳斯之流！
福耳库斯的女儿们 在孤寂的黑夜长久沦落，我们三个从未如此想过！
梅菲斯特 这也难怪，你们远离红尘，没有见过任何人，也没有任何人见过你们！你们到了那样地方去安居，那里荣华和艺术平等相处，那里一块大理石每天以双倍的步伐，灵巧地活现出一个英雄人物，那里……
福耳库斯的女儿们 快闭嘴，别勾引我们想入非非！即使知道得再清楚，又怎能够使我们有所作为？生于黑夜，与黑夜结亲，我们不但不为人知，甚至自己也觉得自己陌生。梅菲斯特 如此说来，本没有多话好讲，但何妨把自己向别人转让。 你们三位一目一齿已经够用了；不如把三位的实体放在二位身中，再把第三位的外貌暂时借给我，从
120
