浮士德(下)〔德〕歌德-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
福耳库阿斯 杯盘，香炉，利斧，万事俱备，有的用来喷洒，
154
浮士德（下）５１３
有的用来薰炙；但是请指示拿什么来献祭！
海 伦 这个，国王倒没指示。福耳库阿斯 没有说？那可是预兆了滔天大祸！
海 伦 你会闯到什么大祸？
福耳库阿斯 王后，牺牲正是指的你！
海 伦 指我？
福耳库阿斯 还有面前这些人！
合唱队 真是福从天降！
福耳库阿斯 你就要被利斧所砍倒！
海 伦 多可怕！可也预料到！我实在糟糕！
福耳库阿斯 我看这也是在劫难逃。合唱队 唉！还有我们？会惹什么祸？
福耳库阿斯 她倒会死得高尚；可你们得像落进网里的鱼，轮番挣扎在室内支撑屋顶山墙的高梁上。
〔海伦和合唱队惊恐万状地站着，组成了预先导演好的触目惊心的群像。福耳库阿斯 鬼魂！——你们站在那儿面无表情，害怕离开并不属于你们的白昼。 世人跟你们一模一样，也都是些鬼魂，也舍不得把这崇高的阳光抛丢；可没有人发出恳求，或把他们从末日加以挽救；他们心知肚明，只是很少人会甘心承受。 不要再说了！你们就要灭亡！那么赶快动手！
〔拍手；门口应声出现戴假面的矮人，他们立刻敏捷地执行发出的命令。这儿来，你阴沉的滚圆的妖怪！滚到这儿来：这儿
155
６１３浮士德（下）
可以任意破坏！快摆好装有金角的活动祭坛！还有利斧亮晃晃放在银质的边缘！再把水罐灌满，好洗掉黑血留下的可怕的污斑。 昂贵的地毯铺在这块灰土上，以便牺牲跪在上面，俨然不失皇室风范，即便身首异处，也好马上用地毯把她裹住，并按照适当的礼仪安葬。合唱队领唱 王后站在一旁沉思默想，侍女们就像被割下的牧草日渐憔悴；但是我身为最年长者，觉得义不容辞，应当同你这位老老太婆把话对。你见多识广，懂事明理，对我们似乎并无恶意，虽然真是不识抬举，这一群蠢材冒犯了你。 有什么良方妙药可能你知道，务必请不吝赐教才好。福耳库阿斯 说起来也容易！
要保全她自己，再加上你们，只取决于王后本人。 需要下定决心，还得办事灵敏。合唱 你最可敬的命运女神，最开明的女巫，请把张开的金剪收拢，把白昼和幸运向我们宣布！
因为飘浮、摇晃、摆荡颇不适意，虽然我们的小肢体原本想在舞蹈中舒服一下，再到情人怀里去休息。海 伦 让她们忐忑不安去！我只有痛苦，没有恐惧；如蒙赐教解救办法，我们将会不胜感恩。 深谋远虑的明达之士确然见人之所未见，能人之所不能。 那就请说吧！
合唱队 说吧，快说给我们：我们如何摆脱那可怕的、残酷的套索，它们正在作为最邪恶的首饰危险地套着我们的颈脖？我们这些可怜虫预感到就要窒息，就要断气，如果你瑞当，众神的高堂大人，不对我们发发慈悲。福耳库阿斯 你们能否耐心我长篇大套？这可是各种各样的
156
浮士德（下）７１３
陈词旧调。合唱队 席耳恭听！听着就能活命。福耳库阿斯 谁呆在家里照管贵重的财宝，懂得把高大寓所的墙垣用泥灰粘牢，为了防雨还把那屋顶盖好，他就可以一生平安。 但是，谁要是脚步轻率放肆地跨过了门槛的神圣准绳，他回得家来将发现旧居面目全非，尽管还没有完全拆毁。海 伦 何必在这儿旧事事提？你既想讲往事：就别提这些惹人厌烦！
福耳库阿斯 这可是有根有据的事实，决不是人身攻击。 且说墨涅拉斯驾着海盗船，从一个海湾抢到另一个海湾；沿着海岸和岛屿，他走一路，抢一路，战利品都带了回来，一股脑儿都堆在这里面。 他在伊利俄斯城下消磨了整整十年，在回家路上又不知耽误了多久。 只是廷达瑞俄斯的宏伟宫殿周围情况又如何？睦邻关系有没有？
海 伦 难道骂人的恶习已根植于你心中，不吹毛求疵你难道就开不了口？
福耳库阿斯 多少年来有一片荒凉的沟壑，在斯巴达后面向北方渐次升起升成了高坡，背后还是塔伊格托山，欧洛塔斯河有如活泼小溪从中滚滚流下，流经我们的山谷，向广阔的芦苇丛流去，去饲养你们的天鹅。 在后面静静的山谷深处，有一支剽悍的种族，从齐墨里族的夜国冲到这儿来定居，为自己筑起难以翻越的坚固壁垒，从那儿恣意蹂躏附近的田地和土著。海 伦 他们竟有这番本领？看来简直不可能。
157
８１３浮士德（下）
福耳库阿斯 他们有时间：也许一共花了二十年。海 伦 可是有一个是头儿？还是许多强盗结成帮？
福耳库阿斯 他们不是什么强盗，倒有个首领。 我并不刁难他，虽然他也招惹过我。 他本可以拿走一切，但却满足于一点点随意馈赠，依他的说法，可不是什么贡品。海 伦 他的长相如何？
福耳库阿斯 不坏！我对他颇有好感。 他活泼、勇敢、体态伟岸，懂事明理，在希腊人中间实在少见。 人们把这个民族斥为野蛮；可是我认为他们没有一个是那么凶残，一如许多英雄人物在伊利俄斯城外证明自己是吃人生番。我尊敬他的豪迈，我信赖他的品德。 还有他的堡垒！你应当亲自去瞧瞧！
它完全不同于你们祖先随便搭砌的、像是由独眼巨人用硕大石块堆成的粗陋墙壁！相反，那儿横砌也罢，竖砌也罢，都砌得整整齐齐。从外面瞧瞧！
那城堡高耸入云，坚固稳定，严丝合缝，像钢铁一样光滑照人。 至于攀登上去——只怕连做梦都不敢想。 里面的大庭院都宽敞明亮，周围建筑物各有用途，各式各样。我们可以看见圆柱，小圆柱，拱顶，小拱顶，还有里外望得见的阳台，走廊和纹章。合唱队 什么叫纹章？
福耳库阿斯 埃阿斯的盾牌上有一条盘蛇，你们自己曾经观赏。 进攻忒拜的七位英雄，每位都在自己的盾牌上刻有含意深刻的图像。 可以看见夜空的月亮和星辰，还有那女神，英雄与云梯，刀剑，火炬等等，以及严重威胁善良城市的难堪伎俩。 连我们所说的一群英雄人物，也都
158
浮士德（下）９１３
色彩斑斓地画有从各自祖先传下来的这类图形。 你们可以看见狮子，老鹰，鹰爪和鹰嘴，还看见翅膀，玫瑰，水牛角，孔雀尾，还有金色、黑色、银色和蓝色、红色的条纹。诸如此类一排排挂在大厅里，那些空旷的大厅，简直像世界一般宽阔，足够你们在里面跳舞跳个不停！
合唱队 说说看：可有男舞伴？
福耳库阿斯 最出色！金发碧眼、活泼可爱的美男子！浑身散发青春气息！也只有帕里斯当年走近王后时才这样芳香扑鼻。海 伦 你可完全走板了；赶快把最后一句话告诉我！
福耳库阿斯 最后得由你来发语，你认真说一声“好！”让大家都听见，我立刻就把你送进那座城堡。合唱队 哦，就只简短说一声，救救你，也救救我们！
海 伦 怎么？我难道担心国王墨涅拉斯残忍，竟然加害于我不成？
福耳库阿斯 你难道忘记，他怎样残害你的得伊福玻斯，战死的帕里斯的兄弟？那真是闻所未闻。 只因他执意地追求你这个寡妇，终于如愿以偿地把你纳你为妾，他这才割去了他的鼻子和耳朵，还毁伤了更多部分；瞧着都让人吓掉了魂。海 伦 他的确对他这样干了，可一切是为了我。福耳库阿斯 为了他，他整你也会照样。美是不可分割的；全部占有她的人，宁肯把她毁掉，也决不同任何人分享。〔远处有喇叭声；合唱队惊惶失措。正像喇叭的尖叫撕碎了耳朵和内脏，嫉妒心也在乱
159
０２３浮士德（下）
抓男人坚不可破的胸膛：他曾占有、现已丧失、得不到的东西他永难释怀。合唱队 你可听见号角在回响，兵器在闪光？
福耳库阿斯 欢迎欢迎，主上和国王！我欣然地为你算一笔总账。合唱队 那我们呢？
福耳库阿斯 你们很明白，她将死在你们眼前；可你们自己将被在宫里处死！这已经无法可想。〔稍停。海 伦 我图谋什么，我已料到。 你是个恶魔，我早感觉到，就担心你会把好事搞糟。 但是不管怎么说，我愿意跟着你去到城堡；再怎么办，我胸有成竹；只已经王后这时藏在内心深处的隐秘心曲，任何人无法吃透——老太婆，头前带路！
合 唱 哦，我们欣然地前往，脚步匆忙；身后是死亡，可前面却是高耸要塞的那不可接近的城墙。好好保护她吧，正如伊利俄斯城堡一个模样，虽然它最终是由于卑污的奸计而沦丧！
160
浮士德（下）１２３
〔大雾迷漫，掩蔽了背景；近景亦不妨用雾随意点染。怎么回事？
姊妹们，快回头看看！
刚才可不是大好的晴天？
条状的雾霭袅袅然从欧洛塔斯圣河里升起；芦苇围绕的宜人的海岸已经看不见了；连自由的、优雅而且高傲的悠然划行的天鹅，唉，我再也见不到她们正结伴游玩！
但是，可是我听见她们在叫，远远用嗄声在叫！
人们说，这正是死亡的预报；唉，但愿不是最终预报我们的毁灭，来代替承诺解救的吉兆，我们如天鹅一样，也长着美丽雪白的长颈，唉，还有我们天鹅所生的美人！
可怜我们！快可怜可怜我们！
161
２３浮士德（下）
周围的一切都陷入了浓雾。我们彼此看不见！
发生了什么？我们还是在走路？
还是踏着碎步在地面飘浮？
你什么也看不见？可是赫耳墨斯可飘飘然走在前面？但是金杖在发光要求我们，命令我们快重新回到令人憎恶的，暮色苍茫的，充满不可捉摸的鬼影的，挤得满满的，永远空虚的那个冥府？
是的，突然昏暗下来，雾气已消散，但没有光亮，只是灰蒙蒙一片，呈现深棕色跟城墙一样。 城墙渐渐看得清了，昂然挡住了空旷无阻的远眺。 这是宫庭？或是深深的墓道？怎么说都很恐怖！姊妹们，唉，我们已被关压了，终究还是被关起来了。
162
浮士德（下）３２３
城堡的内院
〔周围都是富丽堂皇、异想天开的中世纪建筑。
合唱队领唱 又急躁又愚昧，果真是女流之辈！只是跟着眼前的风向跑，为天气玩弄，不管是祸还是福！两者你们都不能镇静对付。 总有人激烈地驳斥另一些人，另一些人又会对着她反唇相讥；不论是悲是喜，你们只会作出一种反应。 现在闭嘴吧，等候去倾听女主人，她心地高尚，将在这儿为她自己也为我们作出决定。海 伦 你在哪儿，皮托尼萨？不管你叫什么名字，请走出这幽暗城堡这些拱顶地窖里！要是你去向那卓越的英雄主人通报我的来临，让他准备迎接我，就感谢你快把我引进去见他！我想尽快结束漂泊，我向往宁静。合唱队领唱 王后，你枉自左顾右盼；那个无比讨厌的丑婆子已经走开，也许还呆在那边雾团里，我们不知怎么到了这儿，来得那么快，好像未曾迈步。 也许她还在那巧合诸多建筑于一体的城堡迷宫里迟疑地徘徊，探询主人是否为王侯规格的盛大欢迎作出安排。 快看哪：那上面有一群人早已在活动，在走廊上，在窗户旁，在大门口，
163
４２３浮士德（下）
许多侍从来去匆匆；匆忙准备，这一定预示着对客人举行的欢迎仪式将十分隆重。合唱队 这就使我放心了！哦，你瞧你瞧，一群风流倜傥的少年排成整齐的队伍，迈着悠闲的步伐，仪态大方往下走！这群英俊的少年侍从是听从谁命令，怎么如此早就列队出台？我最羡慕什么呢？是优雅的步态，是漂亮的额头上的鬈发，还是像桃一样鲜红的、上面居然还长着软毛的脸颊？
我真想咬它一口，可我又不敢贸然行动；因为在类似的情况下，我曾咬过一口，说来让人恶心，搞得满嘴是灰。可是最美的人儿，她们来了；她们都带来了什么？
登上御座的台阶，地毯与坐椅，帷幕与华盖之类的装潢；它如同一顶云冠浮动在我们美丽的王后的头上；因为她已经应邀登上了华美的靠背床。快请认真排好队一级一级地走上前来！
164
浮士德（下）５２３
哦她值得、值得、三倍地值得如此一次优渥的款待！
〔合唱队所说的一切逐一地表演出来。〔浮士德。少年侍从排长队
