浮士德(下)〔德〕歌德-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哦她值得、值得、三倍地值得如此一次优渥的款待！
〔合唱队所说的一切逐一地表演出来。〔浮士德。少年侍从排长队走下来之后，他身着中世纪骑士宫廷服装，出现在了台阶上，庄严地慢步而下。合唱队领唱 （注视着他）如果诸神不是遵从他们惯常的作法，仅仅短暂地借给这一位可惊羡的体态，高尚的丰采，亲切的风度，只让他享有一会儿，那么他每次不论干什么，同男人打仗也罢，跟最美的女人小试锋芒也罢，都无不游刃有余。 我亲眼见过许多至可尊敬的人物，他们对他无不膛乎其后。 我看见王爷迈着徐缓而庄重、威严而沉着的步伐走了过来；快请转身露面，王后！
浮士德 （走上前来，身旁跟着一个戴枷锁的人）我为你带来的，不是理所应的请安，也不只是充满敬畏的欢迎，而是这样一个被锁链捆绑的奴才，他由于玩忽职守，使我也未能尽到本分。 在这儿跪下来，向这位至尊无上的夫人坦白交代你的罪行！尊贵的女主人，这么个男子具有非凡的目力，因此被指派在高塔上四下了望，敏锐地侦察天空和地面，看这儿那儿需要告知什么情况，从丘陵地带直到山谷以至坚固的城堡要有什么动静，得摘清楚是成群家畜汹涌如波浪，说不定还是敌军横冲直闯；前者要加以保护，对后者就应准备抵挡。 可是今天，他如此粗心！你来了，竟没有报信；对如此高贵的客人，竟
165
６２３浮士德（下）
然耽误恭敬的理所应当的欢迎。 他犯了死罪，本当躺在血泊里接受活该的死刑；可只有你才可以惩罚或宽恕，全凭你是否高兴。海 伦 你授予我如此崇高地位，让我当法官，又当女主人，想来不过只是要把我考验——那么我就来执行法官的首要任务：先听听被告的申诉。 那么你说吧！
守塔人林叩斯 让我拜倒，让我瞻仰，让我死，让我活，我已经把自身委托给了这天赐的娇娘！
我期待着清晨的欣喜，朝东方了望它的所有动向，太阳突然向我升起，奇异地升自南方。
我把视线转向了那边，不看峡谷，也不看山岗，不看大地，也不看远天，单把唯一的她来眺望。
我那天赋的敏锐的目光如同树梢的山猫；可眼下仍旧得努力观望
166
浮士德（下）７２３
才摆脱昏沉梦境的困扰。
我真是有点莫名其妙：城垛？塔楼？还是关着的门？
云烟氤氲复隐消，出现这位女神！
眼转向她，心一拍即合，我开始吮吸这柔和的光辉；美人使得一切相形失色，可怜我完全都恍惚迷离。
我忘却着守望的职责，忽略宣过誓的吹号的本分；请下令把我处决吧！
美色能够克制一切激愤。
海 伦 我不能惩罚我灾星。真倒楣！
是怎样严酷的命运，逼使我四处迷惑男人，害得他们既不爱惜自己，也不宽恕其他英俊。 半神，英雄，众神，甚至魔鬼，总是在抢啊，拐啊，斗啊，四处飘移，他们领着我东奔西走，四下飘零。我单身一人就把世界搅乱了，变成双身乱得更狠；而今三身、四身更是祸害不断。 ——快把这位无辜带走吧，让他自由！被神迷惑的人不应当蒙受羞辱！
浮士德 哦女王，真叫人不敢相信，我在这里同时看见百步
167
８２３浮士德（下）
穿杨的射手和被射中的人；我看到发出箭矢、把他射伤的那张弓。 一箭跟着一箭，同时也把我射中。 我在城堡到处只见到箭羽横飞，呼呼作响。 我现在怎么了？突然间你使我的忠仆把我背叛，还动摇了我的城墙。 所以我担心，我的军队也会服从你这位常胜不败的夫人。 除了把我自己和我幻想属于我的一切交给你处置，我还能有何选择？让我跪倒在你面前，光明磊落，承认你是女主人，你一进来就夺得了我的财产和宝座。
林叩斯 （携一只箱，后跟数人携带另几只箱）
女王，瞧我去而复返！
那富人请求你秋波一转，他感慨万端地把你瞅，自觉贫如乞丐又富若王侯。我刚才怎样？现今又如何？
我想要什么？还想做什么？
锐利的目光又有何益！
遇见你的座椅立即弹回。
我们从东方来到这里，已经使西方伊于胡底；民族大军既长又宽，——队头望队尾都不到边。
第一个倒了，第二个还得挺住，
168
浮士德（下）９２３
第三个长枪在手中舞；人人都变得百倍勇敢，哪顾得牺牲千千万。
我们向前冲，也向前撞，我们到处占山为王，今天我在这里发号施令，明日就要偷要抢自有别人。
我们察看——看得十分匆促；有的抓到了最美的妇女，有的抓到了稳步的公牛，连带马匹也一块儿抢走。
可我乐于搜寻得未曾见的稀世的珍宝，而世人所有的一切，在我看来视若草芥。
我寻到了珍宝的踪迹，全凭借这锐利的目力，我洞察一切袋囊，也能透视每一口衣箱。
我还有黄金儿一大堆，
169
０３３浮士德（下）
唯有美玉最华美：祖母绿最适宜佩胸前，把你照得绿艳艳。
海底珍珠亮闪闪，闪在了耳朵和嘴间！
红宝石退避三舍：颊红使苍白失色。
我才把最多的钱财通通都搬到这儿来；在你的脚前陈列着多次血战的收获。
我拖来了好多箱笼，更多铁箱等着运送；请允许我追随左右，把你的宝库装了个够。
一旦你登极就位，主权，财富与智慧都会向你这唯一的玉体俯首帖耳，低声下气。
这一切我原本紧攥在手，
170
浮士德（下）１３
而今撒手，全归你有！
我原本相信它们高贵而纯真，如今简直觉得不值一文。
我的所有已经云散烟消，尚不如割下的枯草。哦，请予以明媚的凝视恢复它原本有的全部价值！
浮士德 这些大胆抢来的笨家什，虽然无须贬低，但是也不值得报酬，尽快把它们搬开吧！
城堡内部收藏的一切，已经完全为她所有。特别向她进贡什么，现在大可不必。快去把珍宝一件件堆放起来，堆放齐整！布置出高贵的气派，好显示新气象！让这拱顶大厅如同晴朗夜空一样闪亮，用无生的生命造就一座天堂！赶在她举步之前，铺开一幅幅绣花的地毯；让她的纤足踏上柔软的地面；她的秀目触及至高的光辉，也只有神仙才不觉得刺眼。林叩斯 主子命令不值一提，小人做来，有如儿戏；这位美人的心地高尚，生杀予夺，善于执掌。整个军队都已经驯顺，所有刀剑又残又钝，对照着这壮丽的形象，太阳显得如此苍白阴凉，
171
２３３浮士德（下）
对照着这美容的丰富，一切都显得空洞虚无。（下）
海 伦 （对浮士德）
我想同你交谈，请上来坐在我身边！
这空位需要着主人，你坐下来我才觉得安稳。浮士德 先让我跪下来，向你奉献我的真情，尊贵的夫人！
让我把那牵我到你身旁的玉手加以亲吻！请批准我和你共任你这无边王国的摄政，同时一身兼任你的崇拜者，仆人与卫兵！
海 伦 我看见过，也听说过各种。 我迷惑不解，想问许多问题。我想请教，为什么这个人说话听起来那么特别，特别而又亲切。 每个音似乎同下一个音都很调谐，每个单字听来已很悦耳，相互之间加以润饰。浮士德 我们民族的语调既然使你高兴，他们的歌声一定也很迷人，会深深抚慰你的耳朵和心灵。但最见效的办法，莫过于立刻实行：一场对面交谈就很叫座，可以立竿见影。海 伦 那么请告诉我：我怎样才能讲得也那么动听？
浮士德 那很容易：言行合一！只要心胸洋溢着渴望，就可以环顾而询问——海 伦 谁来分享？
浮士德 心灵既不前瞻也不后顾：只有在现在——海 伦 才是我们的幸福。浮士德 那就是珍宝，高利，财产和押头；试问将由谁来批准？
海 伦 我的手。
172
浮士德（下）３３
合 唱 谁会猜疑到我们的女君主，她向城堡的主人表示了多么友好的情素？
因为照直说，我们大家如往常一样还是俘虏，自从伊利俄斯屈辱地沦陷，我们从此踏上了忧患的迷途。
惯于为男人所爱的那些妇女，她们虽然不能自主挑选，但个个都是内行。无论是金发牧人或许还是黑鬃林神，只要一有机会，就充分赐予了同等权利把丰满的肢体分享。
他们越坐越近了，彼此偎依着，肩并肩，膝靠膝，手拉手，摇摇晃晃地坐上了垫得高高的无比豪华的王位。陛下毫不掩饰
173
４３３浮士德（下）
自己内心的欢乐，而让它在众目睽睽之下放肆地暴露无遗。
海 伦 我觉得自己远在天边，又近在咫尺，只是想说：我到了！终于到了！
浮士德 我战战兢兢，大气不敢出；只怕是一场梦，时间和地点都记不起。海 伦 我似乎活了一辈子，又获得了新生，想不到和你交织在一起，忠于眼前这位陌生人。浮士德 别去琢磨的命运如何！存在就意味着义务，即便不过是一瞬。福耳库阿斯（骤然直入）
还在拼写恋爱的入门，眉来眼去学着调情，动手动脚更加助兴！
但是已经没有时间。难道还没听见雷声隆隆？
再请听喇叭嘟得凶，毁灭下场已经不远了。墨涅拉斯率领大军，正向你们节节逼近；快武装起来准备着鏖战！
你将为战胜者们所包围，像得伊福玻斯一样落得残废，
174
浮士德（下）５３
欠下的风流债总得偿还。先把这些大路货吊起来，再把利斧搬到那圣餐台准备送这一位去上西天。浮士德 瞎捣蛋！随便打扰令人讨厌；就是大祸临头，我也稳若磐石。 最美的使者，报了凶讯就变丑；你是最丑的，拿着坏消息到处传。 可这次你算是白费劲；空口无凭不足以信！这里没有危险，就是有，也不过一场虚惊。
〔警报，从塔楼传来的炮声，喇叭与短号声，军乐声，大军行进声。
浮士德 放心，立刻会看见英雄人物济济一堂，难舍难分：谁懂得大力地保护妇女，谁才配享受她们的宠幸。
（向离开纵队向前走来的指挥官们）
且以节制的沉着的愤火确保着你们的胜利，你们，北方青春的花朵，你们，东方繁荣的精力——
浑身钢甲，寒光四射，势如破竹的大军哟，
175
６３３浮士德（下）
你们走来，大地为之震慑，你们开过，雷声隐约可闻。我们在皮罗斯登陆，老涅斯托耳早已经不在，我大军长驱直入，众小邦土崩瓦解。
马上把墨涅拉斯从这道城墙赶回大海！
尽可以让他去漂泊，抢劫，窥伺；这就是他的嗜好和干才。
斯巴达女王发话，命令我向诸位首领致意；高山低谷摆在了她的足下，新获得的国土是诸位的采邑。
日耳曼人，请以森严的壁垒把科林斯海湾加以防御！
哥特人，我命令你们去保卫沟渠纵横的阿开亚山区。
法兰克大军向前进驻，墨塞涅归属萨克森人拿下，诺尔曼人去把海洋扫除，
176
浮士德（下）７３
接着把阿耳戈利斯加以扩大！
然后每人安居在家，武力和威风向外发扬；女王的故土斯巴达即将君临天下万邦。
她看着你们享受福土的种种切切；你们安心地在她脚下乞求认可、权利与告戒。
〔浮士德从宝座上走下来，将帅们把他围成圈，以便详细地倾听命令和指示。
合 唱 谁想把绝代佳人弄到手，他首先就应当明智地把武器加以集聚！
凭借甜言蜜语或许获得世上最高贵的宝物，但是未必能把它安稳保住：阴谋家会狡狯地把她骗走，强盗会鲁莽地把她给抢走；为了提防，他必须瞻前顾后！
我因而赞美我们的君主，
177
８３３浮士德（下）
把他看得高过众人，他明智而大胆地团结着部下，能人干将都对他唯命是听，随时按着他的每个眼色行事。他们忠实执行他的指令，每人都可以从中为己谋利，譬如从主子获得犒赏和谢意，双方都有着高尚的名声。
试问现在有谁能够把她从这位强有力的占有者手上夺走？
她属于他，唯愿她为他所拥有，我们双倍地愿意，因为他内以金
