浮士德(下)〔德〕歌德-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斥候一 凭借机诈和勇敢，我们还算侥幸，这儿那儿一气地乱钻，却带回很少佳音。不少人如同忠诚将士，宣誓向你归服效忠；却为按兵不动寻找着托词，说什么国内不稳，民心浮动。
皇 帝 感恩，偏爱，义务，荣誉全是胡说，保护自己得靠
213
４７３浮士德（下）
利己主义。等到你们的报应到了，你们难道还想不到，邻居的火灾会把你们烧光？
元 帅 第二个也回来了；他正缓慢下山，可怜他精疲力竭，四肢都正在发颤。斥候二 开头我们高兴地探到，豪客四起，路途还多歧；突然之间就出乎意料，冒出出一个新立皇帝。于是按照着预定规章，乌合之众走过了牧场；跟着伪旗迎风飘扬着：天生一群听话绵羊。皇 帝 一个伪帝对我有利：如今我才觉得，我是皇帝。 以前当兵，我曾穿过铠甲，而今穿它是为更高的目的。 每次庆典，再怎么豪华，什么也不欠缺，我却觉得没有危险所以深感遗憾。 你们劝告我玩刺环游戏，我也像你们一样，心砰砰直跳，仿佛真在比武中接受考验；假如不是你们劝阻我发动战争，我现在一定早已战果累累，勋绩斐然。 当年我映照在一片火海之中，火焰凶残地扑向我，我觉得我的胸膛早就烙上了独立的钤记；这虽然只是假象，可假象也十分宏伟。 我曾经迷惘地梦见过胜利和荣誉；我要把过去荒唐蹉跎的一切都加以弥补。
〔使者被派遣去向伪帝挑战。〔浮士德，身披铠甲，头戴半闭铁盔。
214
浮士德（下）５７３
〔三勇士，装备与衣着如前。
浮士德 我们上场，希望不致遭受斥责；虽然并无必要，还是小心为是。 你要知道，山民善于思考，精通自然与岩石之道。 久已逃离平地的精灵，对于岩山比先前更加重要。 他们沉静地通过了迷宫似的缝隙，工作在充满金属气味的贵重气体里；他们不断地分离，试验，结合，唯一的希望就是发明一点新东西。 他们用具有精神力量的轻巧手指，造出了些透明形体；然后在晶体及其永恒的沉默中观察上界的变易。皇 帝 这些我都听说过，我也相信你；不过，请问义士，这与我这里又有什么关系？
浮士德 诺尔齐亚的关亡术士，那个萨比尼人，是你忠诚而又正直的仆人。 当年可怕的命运威胁过他：柴薪烧得劈啪直响，熊熊火舌到处舔燃；干燥的木片四周交叉堆积着，中间还会搀有沥青、硫磺之类的秸秸杆杆；人，神，魔鬼全都毫无办法——是陛下一举砸碎了那炽热的锁链！那是发生在罗马。 他至今对你仍然十分感激，时刻关心你的行止起居。 从那时候起，他完全忘却自己，一心只为你占卜星斗，勘探地府。是他委托我们火速赶来，帮助陛下一臂之力。 山岳的威力是巨大的；自然在里面强大而自由地发挥作用，虽然愚钝的教士却斥之为妖异。皇 帝 在欢乐的日子，人人来来往往，挤满了厅堂，我们十分高兴，欢迎嘉宾乘兴前来，尽情地享受喜庆。 可是，在关系重大的清晨时刻，命运的天平摇摆不定，这时赶
215
６７３浮士德（下）
来鼎力相助的正人君子最受欢迎。不过，在这关键时刻，缩回强有力的手，往鞘里插进你的剑！
请尊重这一瞬间，千军万马正奔赴战场，为拥护我或反对我而战！男儿当自强！谁若是垂涎宝座和皇冠，就看他本人配不配享受这份荣誉！
哪个幽灵起过来反对我们，不论他自称皇帝，邦主，大将军还是诸侯领主，我都要亲自用拳头把他打入阴曹地府！
浮士德 不论完成大业何等重要，你拿头脑作抵押，总归不大好。 头盔上还不是插着鸡冠和翎毛？它正保护着使我们满怀豪情的头脑。 没有头颅，四肢又有何能？因为它一旦入睡，一切都将萎靡不振；如果它负伤，一切也跟着受害，等它复了元，一切才重新振作。 于是这手臂很快懂得行使它强有力的权利，它举起了盾牌，掩护着头盖；剑也马上觉察到自己的职责，用力转避又重新还击；能干的脚也享受到它的无比的幸运，急忙踩住了被杀者的后颈。皇 帝 我正是这样义愤填膺，恨不得狠狠揍他一顿，把他骄傲的脑袋变成踏脚凳！
使者们 （回来）不受尊敬，毫无成效，我们在那儿遭到人白眼；我们强硬的无比高尚的通告被他们视作无聊的笑谈：“你的皇帝下落尚不明，有如狭谷回声再也听不见；假如我们把他记在心，
216
浮士德（下）７７３
就像故事所说——那是许久以前。“
浮士德 这样一来，正符合精锐之师的愿望，坚定忠诚的将士都站在你两旁。敌人打过来了，你的部下正殷切待命；请下令攻打！这是大好时分。皇 帝 可我放弃指挥权。（对元帅）君侯，这份重责让你来承担！
元 帅 那么，让右翼上阵！敌军的左翼正在上山，让他们脚跟还没有站稳，就失败在久经考验的忠勇青年面前。浮士德 请允许这位壮士立即加入你的部队，跟你的部队融为一体，也好发挥出他强大的力量！
（指向右方）
闹得凶 （走出来）
谁要跟我碰面，我不打得他鼻青脸肿，他就休想回去；谁要是想转身开溜，就叫他脖子、脑袋带头盖一股脑儿耷拉在颈项上，看起来惨兮兮。 等我发起狠来，你的兵士便拿起刀剑棍棒上来打，打得敌人倒在地，淹没在了自己的血泊里。（下）
元 帅 我军中央的方阵要慢慢跟上，要巧妙运用全力迎战顽敌；稍微偏右一点！我军一旦激发起来的战斗力，已经动摇了他们的阵地。浮士德 （指向中央一人）让这一位也来听从你的口令！他机警精明，能把什么都抢得一点不剩。捞得快（走出来） 皇帝军队胆气高，要有掳掠的热望来配套；目标已经为大家安排好：逆帝军帐富丽堂皇好逍遥！
他在宝座上神气不了多久；让我冲在方阵的最前头。抢得急 （随军女酒贩，紧靠着捞得快）
我虽没有嫁给他，他可是我亲爱的旧日相好。 我们遇上秋收好季节！女人捞
217
８７３浮士德（下）
起来可不得了，抢劫掠夺毫不留情；乘胜前进！任何禁令都会拦不倒。（二人同下）
元 帅 果然不出所料，敌军右翼开始猛攻我军左翼。 这疯狂的行动，要夺取险隘的山道。 我们必须人人出战，与它抵抗到底。浮士德 （向左方示意）主上，务请垂青此人：强上加强，于事亦无损。抓得紧 （走出来）左翼不必惊惶！有我在场，阵地必会安然无恙；鄙人身上自见到老人的干才：我抓紧了的东西，任何闪电都劈不开。（下）
梅菲斯特 （从上而下）请看背后远处，从每个锯齿形山谷里，不断地涌出了武装的兵卒，把狭路挤得更加局促，并用盔、甲、剑、盾在我们身后筑起了一道墙壁，只等着一声令下，就要向敌人发动攻击！
（悄声向解事的观众）
这些兵卒从何而来，你们不必查究！我一向当然是没有延误，已经扫除了周围的武器库；他们或上马，或徒步，仿佛依然世间的人主；从前是骑士，国王，皇帝，如今不过是一堆空蜗牛壳；许多幽灵钻进去装扮起来，把中世纪演得生动活泼。 不管里面藏着什么妖魔，这一次好歹会见效果。（高声）请听，他们早就已怒发冲冠，拿铿锵兵器互相战斗！破烂的军旗往复飘动，焦急期待新鲜的微风。诸位不妨想想：这儿有一支古代兵马精神抖擞，正准备参加一场新的战斗。
〔上方传来可怕的长号声，敌军颓势明显得可见。
218
浮士德（下）９７３
浮士德 地平线已是一片黑暗，到处闪烁着不祥的红光；刀枪剑戟血淋淋四下闪动，还有岩石、树林、大气、整个天空都成了战场。梅菲斯特 右翼正在努力坚持着；我可看见汉斯闹得十分出众，他按照自己的方式忙忙碌碌，如同灵活的巨人横撞直冲。皇 帝 我刚看见一只胳臂举起来，现在却看到十二只在挥舞，这未免有悖自然规律。浮士德 你难道没听说过飘浮在西西里海岸的雾带？大白天里，动荡而分明，升上了半空，映照在稀有的气氛里，现出一片罕见的风采：有城市忽隐忽现，有花园或升或降，那一幅幅美景在天空呈现出来。皇 帝 可是多么危险！
我看见所有长矛的尖端都在闪电；方阵上的亮枪有灵活的火星正在飞舞，我真觉得有点鬼气森然。浮士德 还望海涵，主上，这是消逝了的精神自然的遗迹，是宙斯的孪生子的反光，全部水手碰见它都要祈祷；他们在这儿凝集着最后的力量。皇 帝 大自然针对我们，收罗了这些奇观异景，请问我们应当感激谁？
梅菲斯特 除了那位大师，把你的命运念念不忘的高士，还有谁人？你的敌人对你进行严重威胁，实在使他五内如焚。 他想报恩，一定要把你搭救，即使为此粉身碎骨也在所不惜。皇 帝 当年人们一面欢呼，一面簇拥着我巡游，好不威风；
219
０８３浮士德（下）
我既然有了权威，就想把它试验一下，于是有失考虑，觉得未尝不可给那位白须老者奉送一阵清风。 这样便使教士们大扫其兴，当然也就博不了他们的欢心。 而今过了多少年，难不成我还会为那件轻举妄动经受报应？
浮士德 慷慨的善行自有善报；请把目光转向上方！我想他会送你一个祥兆，请注意！立刻就可以瞧到！
皇 帝 一只雄鹰在高空盘旋，一只雕头狮龇牙咧嘴跟着团团转。浮士德 请注意：我看真是大吉大利！雕头狮作为动物本来总十分滑稽，它怎能够如此不自量力，妄想与真正的雄鹰匹敌？
皇 帝 现在，它们兜了一个大圈子，彼此包抄；——转瞬间，它们扑向了对方，相互啄撕胸脯和颈项的羽毛。浮士德 瞧吧，倒楣的雕头狮浑身稀烂，遍体鳞伤，狮尾耷拉下来，一溜烟钻进山顶林中不知所往。皇 帝 但愿预兆成为现实！我尽管相信，却又不禁惊讶之至。梅菲斯特 （向右侧）由于我军步步进逼，敌军不得不一再地退避，且战且走，根本无把握，一齐拥向了他们的右翼，这样打下去，竟乱了他们主力左翼的阵地。 我军方阵的坚固尖兵都转向了右方，有如闪电一般，插入敌军的薄弱地段——现在，两军鏖战，势均力敌，杀声震天，在双重的对峙之中，宛如暴风雨卷起的巨澜；气势壮烈无可比拟，这场战斗我们一定稳操胜券！
皇 帝 （向左侧对浮士德）
看哪！
我觉得那边很不可靠：我
220
浮士德（下）１８３
军阵地十分危险。 再看不见投石飞舞，敌军已爬上了低岩，高岩也被放弃。 瞧现在！——敌军结成整体，朝我们越逼越近，说不定占领了通道：这就是旁门左道的下场！你们的法术完全无效。〔暂停。梅菲斯特 我的两只乌鸦飞来了：它们会带来什么样的消息？
我真的担心会对我们不利。皇 帝 这两只怪鸟又有何意？它们张开了黑色的帆翼，从激战的山头飞到了这边。梅菲斯特 （对乌鸦）
紧紧靠近我的耳旁！
谁让你们保护，谁就不会死亡，因为你们的忠告合乎逻辑，不容拒抗。浮士德 （对皇帝）想必你听说过鸽子，它们从远处飞回巢里孵卵和储食。 这里将有个重要的差别：鸽邮为和平服务，鸦邮却宣布战争的到来。梅菲斯特 大祸临头了：瞧那儿！我们的勇士在岩边陷入了磨难！最近的高地已被占领，假如敌人抢夺了通道，我们就会狼狈不堪。皇 帝 我终于被骗了！你们把我拖进了罗网；我害怕它从此会缠着我不放。梅菲斯特 拿出勇气来！现在还不算失败。 要有耐性和诀窍来对付最后的难关；形势临了通常反而严峻。 我有比较可靠的信使；请下令宣告吧，今后由我来发命令。元 帅 （适时走来）你跟这些人沆瀣一气，始终使我非常痛惜；魔法也交不上什么好运。我不知怎么扭转战机；他们既然开了头，就由他们去收场，我这里奉还指挥权。
221
２８３浮士德（下）
皇 帝 且把它保持到较好的时辰，说不定会让我们交上好运！
我憎恶这个恶棍，连同他和乌鸦的交情。（对梅菲斯特）指挥棒可不能给你，我觉得你不是合适的人。 左右赶忙传令，设法解救我们！
要发生的一切就让它发生罢。（随元帅一同进帐）
梅菲斯特 愿这根秃棒能够保护他！它对我们外人没有什么用，倒
