浮士德(下)〔德〕歌德-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
梅菲斯特 愿这根秃棒能够保护他！它对我们外人没有什么用，倒是有几分像个十字架。浮士德 现在该怎么办？
梅菲斯特 早已办妥了！——好吧，我的黑表弟，赶快来效力，飞到山上的大湖去！代我向水仙们问好，请她们通融一下她们湖水的假象！
借助于难以通晓的女性技巧，她们能够把假象同真相加以区分，而众人却发誓宣称假就是真。〔暂停。浮士德 我们的乌鸦一定把水仙们奉承到家；那边已开始有哗哗的流水。 在众多干燥、光秃的岩面，正涌流着丰满、疾速的清泉；敌人的胜利终于结束了！
梅菲斯特 这是一次妙不可言的迎迓。 最勇敢的登山家也会狼狈得七上八下。浮士德 一条溪流化为几条溪流沛然奔腾而下，又加倍地从狭谷流了回来，形成了一条大河，抛出了弧形的水花；突然间它流到平坦的岩面，向四面八方潺流着，飞溅着，一级一级向山谷冲撞。 英勇大胆的堵塞又有何助？巨浪滔天会把它们冲走。 面临澎湃的水势，我也同时感到浑身颤抖。
222
浮士德（下）３８３
梅菲斯特 对这种虚构的水势，我怎么一无所见；看来只有肉眼凡胎才会受骗，这件怪事倒是使我兴味盎然。 他们横冲直撞，乱成一团：那些傻瓜们以为自己快要淹死，尽管他们自由地喘息在坚固的土地上，以可笑的游泳姿势跑跑颠颠。 到处乱七八糟，一片狼藉！
（乌鸦飞了回来）
我会向那高尚的大师把你们赞扬；你们想像大师本人一样显显本领，就请赶快飞向炉火熊熊的锻铁场，那儿侏儒们从来不知疲倦，把金属和石块敲得火星四溅！你们且去与他们絮叨一番，向他们索讨一粒火种，闪烁着，照耀着，爆炸着，恰如人们所珍视的那样！
远方的电闪，最高星辰的瞬息坠落，的确每个夏夜都会发生；但混乱丛林里的电闪，潮湿地面咝咝作响的星星，却并不那么容易看见。 因此，你们用不着煞费心机，不妨先恳请，再命令。〔乌鸦飞走。 上述情节逐一实现。梅菲斯特 敌营暮色沉沉！
步步走向不稳！
四处鬼火荧荧，突然强光照明！一切都美妙动人，单欠惊惶噪声。浮士德 从陵墓洞府搬出来的空洞武器，到露天里便觉得坚实有力；上面早已经喀哒喀哒地响个不停，原本是一片奇妙而虚假的杀伐之音。梅菲斯特 完全正确！它们再也无法忍耐；骑士的棍棒已经响成一片，似乎回到了可爱的古代。腕甲胫甲一齐套上，就如同教皇党人和保皇党人，重新开始了永恒的战斗。保持着世代相传的敌意，彼此显示不共戴天的淋漓地表现；随处可闻鏖兵的怒吼。 后来，如同所有魔鬼宴会，党派
223
４８３浮士德（下）
仇恨充分发挥，直到最后同归于尽；双方发出可厌的惊惶叫喊，间或还夹着撒旦刺耳的慨叹，从谷底传来实在惨不忍闻。〔管弦乐奏出了战争的喧嚣，最后转为了畅快的军乐。
224
浮士德（下）５８３
伪帝的营帐
〔帝座，富丽的环境。〔捞得快，抢得急。
抢得急 看来我们是最先到这儿来！
捞得快 乌鸦也不如我们这般快。抢得急 哦！这儿堆着多少财宝！从哪儿拿起，拿到哪儿为止才好呢？
捞得快 屋子里装得满满当当！真不知从哪儿下手。抢得急 这条毯子正对劲，我的床铺太寒碜。捞得快 这儿竟挂着流星钢棍！我早就想踅摸着它一根。抢得急 大红披风镶金边，我想它想了很多年。捞得快 （取武器）有了它马到成功：拿它杀敌，拿它冲锋。 ——你大包小包已装了许多，正经东西可没装进什么。 破破烂烂放回地头，这些箱子快搬走一口！这是军队的一点饷银，可是里面装的全是黄金。抢得急 它沉得要命！我举不起，也扛不了。捞得快 快蹲下来！
一定得低着头！
我再把它往你硬背上放。抢得急 糟糕！糟糕！打了个趔趄！压得我的腰都快断成两
225
６８３浮士德（下）
截了！
〔箱子摔下来，裂开了盖。捞得快 这里赤金堆成堆，快捞快抢千万别后悔！
抢得急 （蹲下）快往怀里搂！一定要搂个够。捞得快 够了够了！赶快颠儿！
（抢得急站了起来）糟糕，你围裙上有个窟窿眼儿！无论你走到哪儿，停在哪儿，只见财宝遍地撒。贴身侍卫们 （我方皇帝的）你们干吗溜进这块圣地来？竟然敢来发皇帝的财？
捞得快 我们扛活卖力气，来拿我们自己的一份战利品。 在敌人营帐这可是惯例，须知我们可也是丘八兵！
贴身侍卫们 那一套在我们这块儿不作兴：当兵就不应小偷小摸耍光棍！
谁来投靠我们的皇帝，就得是个正派的兵！
捞得快 谁不晓得什么叫正派，它的意思就是勒索和摊派。你们大伙儿只不过是一丘之貉：你们的行话就是——“拿出来！”（对抢得急）快把捞到手的搬完！我们在这儿可是不受欢迎的客人。（下）
侍卫一 那家伙无耻狂妄，你干吗不给他那么一记耳光？
侍卫二 我不知怎么浑身发软：他们是如此鬼气森然。侍卫三 我眼前一片模糊，闪了一下，什么都看不清楚。侍卫四 我不知说什么好：整天价热得吃不消，那么心烦意乱，郁闷难熬；这个站着那个倒着，我们一面摸索一面打击，敌人于是应声倒地；眼前有一片烟雾升腾，耳中嗡嗡、沙沙、咝咝响个不停。 这样折腾半天，我们总算到了，到底发生什么，自己也不明白。
226
浮士德（下）７８３
〔皇帝偕四位诸侯进帐。 侍卫们退下了。
皇 帝 他该怎样就怎样吧！
我们总算是打赢了这场战争，敌人仓皇逃跑，到了平原更是溃不成军。宝座已然虚设，造反的财物用地毯包着，使周围显得更其逼仄。 我们光复了旧物，还有自己的卫队保护，摆出皇帝的威仪，等待各族使者觐见庆祝；佳音从四面八方传来：全国已经平靖了，朝野欣然归附。我们在战斗中虽然采用过魔法，归根到底这场仗是由我们自己打的。 诚然，一些偶发事件曾经对战士们有利，如空中落石，血雨袭敌，岩洞发出巨声怪响，使敌军丧魂落魄，我军斗志昂昂。 战败者长眠，永远受到后人嘲讽；战胜者喜气洋洋，把厚爱的天主称颂。 万众一心，不需要命令——“主啊，我们赞美你！”千百万人异口同声。 可是，为了从事最高的褒奖，我得把虔敬的目光转向自己的胸膛，过去可从未曾这样。年轻、快乐的君王可能虚度光阴，年龄会教导他寸阴寸金而分秒必争。因此，我立刻要毫不迟疑地移樽就教，为了宫廷国家大事而把四位大人烦劳。（向第一位）哦，侯卿！你曾经英明地把军队进行编整，在重大时刻又骁勇地指挥他们冲锋陷阵；而今到了太平日子，你必须按时势需要继续作出贡献，我封你为礼部大臣，并赐你这柄宝剑。礼部大臣 你忠诚的军队迄今忙于安内，而今在边境上捍卫着你和你的帝位。日后在宽敞祖堡的大厅里如有庆宴，务祈恩准臣等为陛下备办御膳！我即将把晶莹美酒呈献上
227
８３浮士德（下）
来，我将佩着锃亮宝剑侍立在两旁，我将永远把至高无上的陛下伺候。皇 帝 （向第二位）你身为勇士，还显得和蔼可亲，封你为宫内大臣，这个职务可不轻。 在宫内所有侍从臣仆中间，你是头目，他们如发生内讧，势必将妨碍勤务；今后要把你的榜样光荣地树立，让主上和宫内一切人等皆大欢喜。宫内大臣 仰承主上旨意，方能沐受圣恩；对好人多加帮助，也不损害坏人，坦白而不耍滑，沉静而不藏奸！我将十分高兴，如蒙主上垂鉴。 对于那次盛会，是否驰骋想象？
主上就座之后我将把金盆捧上，并把御章指环拿在手心，以便于盥洗御手好让你大快朵颐，你的青睐令我深感荣幸。皇 帝 我想我未免过于严肃，竟忽略了庆典事宜；也罢！
高兴热闹一番，倒也是差强人意。（向第三位）我封你为膳务总管！今后你来主持狩猎、禽场和菜园；一年四季的可口佳肴由我来挑选，你看每月什么时鲜上市，可得用心为我调制！
膳务总管 严格的斋戒在我是最愉快的职务，直到一道珍馐呈献上来令你心满意足！御厨人员将与我同德同心，到远方采购鲜货，在饮食上加速时令的流转。 不过也不适宜为饱口福骛远趋新，圣躬所需恰是清淡而卫生。皇 帝 （向第四位）因为这里不可避免要涉及宴饮，年轻的勇士，请你为我主持觞政！大司酒，照料好我们的酒窖，保证美酒盈樽！你自己要放节制些，可别因为近水
228
浮士德（下）９８３
楼台，沉湎醉乡，有失身份！
大司酒 我的君主，青年人只要受到信任，转瞬间也会长大成人。 我也设身参加那场盛会；我要把皇家酒柜装饰得尽善尽美，豪华璀璨的金杯银盏应有尽有，事先还必须备好最可爱的高脚杯，让你拿起来顺手：可喜这只晶莹的威尼斯玻璃杯，喝起来能更添酒味，但决不会让人喝醉。 不过，人们往往过分信任这类奇珍异宝；陛下，你的节制更能够为圣驾保镳。皇 帝 我在这庄重的时刻想赏赐你们什么，你们已深信不疑地从可靠的口中得到。 皇帝可是金口玉言，每件赏赐绝对靠得住；但是为了确证起见，还需要高贵的文书，还需要御笔签署。为了正式举行，我看见适当人选已出现。〔大主教兼宰相上。皇 帝 圆屋顶只有信赖拱顶石，才能确保永久的稳固。 你瞧这儿四位侯爵！我们方才商量过，首先拿什么来保证宫室和朝廷的永续。 但是现在，整个国家大事要重重地加在五位肩上！
你们分封疆土应比其他任何人灿烂辉煌；所以我把那些叛逆们的世袭领地拿来，扩大了你们封土的边疆。 我要把这许多沃土判给你们忠良，同时还授予了特权，让你们及时通过继承、购买和交换把封土进一步扩张。 凡属你们领主应有的权利，你们无疑可以顺利行使，不受干预。 作为法官你们可以作出终审判决，你们最高的地位更不容许上诉。 此外，捐税、地租、贡赋、采邑金、护送费和通行税，开矿权、制盐权和铸币权统统归你们独享。 因为，为了更加充分证明我的谢意，我
229
０９３浮士德（下）
要把你们提升到一人之下、万人之上。大主教 我谨代表大家向你表示最衷心的感激，你使我们强固起来，实际上也大大加强了你自己的权力。皇 帝 我还要赋予你们五位更高的威望。 我仍为我的国家活着，而且希望活得久长；但是列祖列宗的血统却牵引着我审慎的目光，从目前迅猛的奋发活动转回到可怕的无常。 到那时候我也会同我的亲人永远分开：那时候你们指定继承人将责无旁贷。请到神圣祭坛为他来加冕，把他拥戴，务使目前混乱的国家归于国泰民安，紫气东来。宰 相 内心虽然充满骄矜，外表仍然一味恭顺，世上诸侯位高一等，每人都向陛下俯首称臣。 只要忠诚的血液在血管里灌输，我们就是圣意活动自如的身躯。皇 帝 那么，我们迄今后做的一切应该有个结果，为了千秋万代要用文书和笔迹加以认可。 诚然，你们作为领主对领地可以自由掌握，但还有个条件，即他们不能分割。不论你们增加多少，这一切你们都是受之于我，你们的长子同样可以不劳而获。宰 相 为了国家和我们个人的洪福，这份最重要的规章，我随即欣然记在这张羊皮纸上；誊录和用玺自可交由中书省，主上，你只需要以神圣的签署加以保证。皇 帝 现在你们可以退朝，以便聚在一起，人人把这伟大的节日都加以思索。〔世俗的诸侯退下。教会的（诸侯） （留下来，动情地说）宰相走了，主教留下来，有几句逆耳忠言请勿见怪！他为你惶恐不安，是
230
浮士德（下）１９３
出于慈父般的胸怀。皇 帝 在这喜庆的时刻，还有什么事情使你感到不安，快请说吧！
大主教 发现你拿神圣的头颅同撒旦结盟签约，这时刻真令我深感悲痛！虽然你安坐帝位不啻垂拱，可惜这只是对天主和教皇父亲的嘲弄。 如果教皇知道了真相，他会迅速地加以惩处，会把你这有罪的国度加以咒逐。 因为他还没有忘记，在那崇高的时光，在你加冕的日子，你曾经把那个妖人加以释放。 从你的冠冕发出第一道宽赦之光，竟落在被诅咒的头颅上，这就给教会造成了损伤。且捶胸忏悔吧
