圣经旧约(中英对照)-第156部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


1：27玛拿西没有赶出伯善和属伯善乡村的居民，他纳和属他纳乡村的居民，多珥和属多珥乡村的居民，以伯莲和属以伯莲乡村的居民，米吉多和属米吉多乡村的居民。迦南人却执意住在那些地方。
Neither　did　Manasseh　drive　out　the　inhabitants　of　Bethshean　and　her　towns；　nor　Taanach　and　her　towns；　nor　the　inhabitants　of　Dor　and　her　towns；　nor　the　inhabitants　of　Ibleam　and　her　towns；　nor　the　inhabitants　of　Megiddo　and　her　towns：　but　the　Canaanites　would　dwell　in　that　land。
1：28及至以色列强盛了，就使迦南人作苦工，没有把他们全然赶出。
And　it　came　to　pass；　when　Israel　was　strong；　that　they　put　the　Canaanites　to　tribute；　and　did　not　utterly　drive　them　out。
1：29以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。
Neither　did　Ephraim　drive　out　the　Canaanites　that　dwelt　in　Gezer；　but　the　Canaanites　dwelt　in　Gezer　among　them。
1：30西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在西布伦中间，成了服苦的人。
Neither　did　Zebulun　drive　out　the　inhabitants　of　Kitron；　nor　the　inhabitants　of　Nahalol；　but　the　Canaanites　dwelt　among　them；　and　became　tributaries。
1：31亚设没有赶出亚柯和西顿的居民，亚黑拉和亚革悉的居民，黑巴，亚弗革与利合的居民。
Neither　did　Asher　drive　out　the　inhabitants　of　Accho；　nor　the　inhabitants　of　Zidon；　nor　of　Ahlab；　nor　of　Achzib；　nor　of　Helbah；　nor　of　Aphik；　nor　of　Rehob：
1：32于是，亚设因为没有赶出那地的迦南人，就住在他们中间。
But　the　Asherites　dwelt　among　the　Canaanites；　the　inhabitants　of　the　land：　for　they　did　not　drive　them　out。
1：33拿弗他利没有赶出伯示麦和伯亚纳的居民，于是拿弗他利就住在那地的迦南人中间。然而伯示麦和伯亚纳的居民成了服苦的人。
Neither　did　Naphtali　drive　out　the　inhabitants　of　Bethshemesh；　nor　the　inhabitants　of　Bethanath；　but　he　dwelt　among　the　Canaanites；　the　inhabitants　of　the　land：　nevertheless　the　inhabitants　of　Bethshemesh　and　of　Bethanath　became　tributaries　unto　them。
1：34亚摩利人强逼但人住在山地，不容他们下到平原。
And　the　Amorites　forced　the　children　of　Dan　into　the　mountain：　for　they　would　not　suffer　them　to　e　down　to　the　valley：
1：35亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅伦并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。
But　the　Amorites　would　dwell　in　mount　Heres　in　Aijalon；　and　in　Shaalbim：　yet　the　hand　of　the　house　of　Joseph　prevailed；　so　that　they　became　tributaries。
1：36亚摩利人的境界，是从亚克拉浜坡，从西拉而上。
And　the　coast　of　the　Amorites　was　from　the　going　up　to　Akrabbim；　from　the　rock；　and　upward。


旧约　　士师记（Judges）　　第　2　章　（　本篇共有　21　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说，我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说，我永不废弃与你们所立的约。
And　an　angel　of　the　LORD　came　up　from　Gilgal　to　Bochim；　and　said；　I　made　you　to　go　up　out　of　Egypt；　and　have　brought　you　unto　the　land　which　I　sware　unto　your　fathers；　and　I　said；　I　will　never　break　my　covenant　with　you。
2：2你们也不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。你们竟没有听从我的话。为何这样行呢。
And　ye　shall　make　no　league　with　the　inhabitants　of　this　land；　ye　shall　throw　down　their　altars：　but　ye　have　not　obeyed　my　voice：　why　have　ye　done　this？
2：3因此我又说，我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘。他们的神必作你们的网罗。
Wherefore　I　also　said；　I　will　not　drive　them　out　from　before　you；　but　they　shall　be　as　thorns　in　your　sides；　and　their　gods　shall　be　a　snare　unto　you。
2：4耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭。
And　it　came　to　pass；　when　the　angel　of　the　LORD　spake　these　words　unto　all　the　children　of　Israel；　that　the　people　lifted　up　their　voice；　and　wept。
2：5于是给那地方起名叫波金（就是哭的意思）。众人在那里向耶和华献祭。
And　they　called　the　name　of　that　place　Bochim：　and　they　sacrificed　there　unto　the　LORD。
2：6从前约书亚打发以色列百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。
And　when　Joshua　had　let　the　people　go；　the　children　of　Israel　went　every　man　unto　his　inheritance　to　possess　the　land。
2：7约书亚在世和约书亚死后，那些见耶和华为以色列人所行大事的长老还在的时候，百姓都事奉耶和华。
And　the　people　served　the　LORD　all　the　days　of　Joshua；　and　all　the　days　of　the　elders　that　outlived　Joshua；　who　had　seen　all　the　great　works　of　the　LORD；　that　he　did　for　Israel。
2：8耶和华的仆人，嫩的儿子约书亚，正一百一十岁就死了。
And　Joshua　the　son　of　Nun；　the　servant　of　the　LORD；　died；　being　an　hundred　and　ten　years　old。
2：9以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿希烈，在迦实山的北边。
And　they　buried　him　in　the　border　of　his　inheritance　in　Timnathheres；　in　the　mount　of　Ephraim；　on　the　north　side　of　the　hill　Gaash。
2：10那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。
And　also　all　that　generation　were　gathered　unto　their　fathers：　and　there　arose　another　generation　after　them；　which　knew　not　the　LORD；　nor　yet　the　works　which　he　had　done　for　Israel。
2：11以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力，
And　the　children　of　Israel　did　evil　in　the　sight　of　the　LORD；　and　served　Baalim：
2：12离弃了领他们出埃及地的耶和华他们列祖的神，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒。
And　they　forsook　the　LORD　God　of　their　fathers；　which　brought　them　out　of　the　land　of　Egypt；　and　followed　other　gods；　of　the　gods　of　the　people　that　were　round　about　them；　and　bowed　themselves　unto　them；　and　provoked　the　LORD　to　anger。
2：13并离弃耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。
And　they　forsook　the　LORD；　and　served　Baal　and　Ashtaroth。
2：14耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。
And　the　anger　of　the　LORD　was　hot　against　Israel；　and　he　delivered　them　into　the　hands　of　spoilers　that　spoiled　them；　and　he　sold　them　into　the　hands　of　their　enemies　round　about；　so　that　they　could　not　any　longer　stand　before　their　enemies。
2：15他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓。他们便极其困苦。
Whithersoever　they　went　out；　the　hand　of　the　LORD　was　against　them　for　evil；　as　the　LORD　had　said；　and　as　the　LORD　had　sworn　unto　them：　and　they　were　greatly　distressed。
2：16耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
Nevertheless　the　LORD　raised　up　judges；　which　delivered　them　out　of　the　hand　of　those　that　spoiled　them。
2：17他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。
And　yet　they　would　not　hearken　unto　their　judges；　but　they　went　a　whoring　after　other　gods；　and　bowed　themselves　unto　them：　they　turned　quickly　out　of　the　way　which　their　fathers　walked　in；　obeying　the　mandments　of　the　LORD；　but　they　did　not　so。
2：18耶和华为他们兴起士师，就与那士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。他们因受欺压扰害，就哀声叹气，所以耶和华后悔了。
And　when　the　LORD　raised　them　up　judges；　then　the　LORD　was　with　the　judge；　and　delivered　them　out　of　the　hand　of　their　enemies　all　the　days　of　the　judge：　for　it　repented　the　LORD　because　of　their　groanings　by　reason　of　them　that　oppressed　them　and　vexed　them。
2：19及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去事奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。
And　it　came　to　pass；　when　the　judge　was　dead；　that　they　returned；　and　corrupted　themselves　more　than　their　fathers；　in　following　other　gods　to　serve　them；　and　to　bow　down　unto　them；　they　ceased　not　from　their　own　doings；　nor　from　their　stubborn　way。
2：20于是耶和华的怒气向以色列人发作。他说，因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，
And　the　anger　of　the　LORD　was　hot　against　Israel；　and　he　said；　Because　that　this　people　hath　transgressed　my　covenant　which　I　manded　their　fathers；　and　have　not　hearkened　unto　my　voice；
2：21所以约书亚死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出，
I　also　will　not　henceforth　drive　out　any　from　before　them　of　the　nations　which　Joshua　left　when　he　died：
2：22为要藉此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。
That　through　them　I　may　prove　Israel；　whether　they　will　keep　the　way　of　the　LORD　to　walk　therein；　as　their　fathers　did　keep　it；　or　not。
2：23这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。
Therefore　the　LORD　left　those　nations；　without　driving　them　out　hastily；　neither　delivered　he　them　into　the　hand　of　Joshua。


旧约　　士师记（Judges）　　第　3　章　（　本篇共有　21　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，
Now　these　are　the　nations　which　the　LORD　left；　to　prove　Israel　by　them；　even　as　many　of　Israel　as　had　not　known　all　the　wars　of　Canaan；
3：2好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
Only　that　the　generations　of　the　children　of　Israel　might　know；　to　teach　them　war；　at　the　least　such　as　before　knew　nothing　thereof；
3：3所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人，西顿人，并住黎巴嫩山的希未人，从巴力黑们山直到哈马口。
Namely；　five　lords　of　the　Philistines；　and　all　the　Canaanites；　and　the　Sidonians；　and　the　Hivites　that　dwelt　in　mount　Lebanon；　from　mount　Baalhermon　unto　the　entering　in　of　Hamath。
3：4留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
And　they　were　to　prove　Israel　by　them；　to　know　whether　they　would　hearken　unto　the　mandments　of　the　LORD；　which　he　manded　their　fathers　by　the　hand　of　Moses。
3：5以色列人竟住在迦南人，赫人，亚摩利人，比利洗人，希未人，耶布斯人中间，
And　the　children　of　Israel　dwelt　among　the　Canaanites；　Hittites；　and　Amorites；　and　Perizzites；　and　Hivites；　and　Jebusites：
3：6娶他们的女儿为