圣经旧约(中英对照)-第323部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


If　I　had　called；　and　he　had　answered　me；　yet　would　I　not　believe　that　he　had　hearkened　unto　my　voice。
9：17他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。
For　he　breaketh　me　with　a　tempest；　and　multiplieth　my　wounds　without　cause。
9：18我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。
He　will　not　suffer　me　to　take　my　breath；　but　filleth　me　with　bitterness。
9：19若论力量，他真有能力。若论审判，他说谁能将我传来呢。
If　I　speak　of　strength；　lo；　he　is　strong：　and　if　of　judgment；　who　shall　set　me　a　time　to　plead？
9：20我虽有义，自己的口要定我为有罪。我虽完全，我口必显我为弯曲。
If　I　justify　myself；　mine　own　mouth　shall　condemn　me：　if　I　say；　I　am　perfect；　it　shall　also　prove　me　perverse。
9：21我本完全，不顾自己。我厌恶我的性命。
Though　I　were　perfect；　yet　would　I　not　know　my　soul：　I　would　despise　my　life。
9：22善恶无分，都是一样。所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
This　is　one　thing；　therefore　I　said　it；　He　destroyeth　the　perfect　and　the　wicked。
9：23若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
If　the　scourge　slay　suddenly；　he　will　laugh　at　the　trial　of　the　innocent。
9：24世界交在恶人手中。蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢。
The　earth　is　given　into　the　hand　of　the　wicked：　he　covereth　the　faces　of　the　judges　thereof；　if　not；　where；　and　who　is　he？
9：25我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。
Now　my　days　are　swifter　than　a　post：　they　flee　away；　they　see　no　good。
9：26我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
They　are　passed　away　as　the　swift　ships：　as　the　eagle　that　hasteth　to　the　prey。
9：27我若说，我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快。
If　I　say；　I　will　forget　my　plaint；　I　will　leave　off　my　heaviness；　and　fort　myself：
9：28我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。
I　am　afraid　of　all　my　sorrows；　I　know　that　thou　wilt　not　hold　me　innocent。
9：29我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢。
If　I　be　wicked；　why　then　labour　I　in　vain？
9：30我若用雪水洗身，用硷洁净我的手。
If　I　wash　myself　with　snow　water；　and　make　my　hands　never　so　clean；
9：31你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。
Yet　shalt　thou　plunge　me　in　the　ditch；　and　mine　own　clothes　shall　abhor　me。
9：32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。
For　he　is　not　a　man；　as　I　am；　that　I　should　answer　him；　and　we　should　e　together　in　judgment。
9：33我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。
Neither　is　there　any　daysman　betwixt　us；　that　might　lay　his　hand　upon　us　both。
9：34愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。
Let　him　take　his　rod　away　from　me；　and　let　not　his　fear　terrify　me：
9：35我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。
Then　would　I　speak；　and　not　fear　him；　but　it　is　not　so　with　me。


旧约　　约伯记（Job）　　第　10　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
10：1我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情。因心里苦恼，我要说话。
My　soul　is　weary　of　my　life；　I　will　leave　my　plaint　upon　myself；　I　will　speak　in　the　bitterness　of　my　soul。
10：2对神说，不要定我有罪。要指示我，你为何与我争辩。
I　will　say　unto　God；　Do　not　condemn　me；　shew　me　wherefore　thou　contendest　with　me。
10：3你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗。
Is　it　good　unto　thee　that　thou　shouldest　oppress；　that　thou　shouldest　despise　the　work　of　thine　hands；　and　shine　upon　the　counsel　of　the　wicked？
10：4你的眼岂是肉眼，你查看岂像人查看吗。
Hast　thou　eyes　of　flesh？　or　seest　thou　as　man　seeth？
10：5你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁。
Are　thy　days　as　the　days　of　man？　are　thy　years　as　man's　days；
10：6就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗。
That　thou　enquirest　after　mine　iniquity；　and　searchest　after　my　sin？
10：7其实，你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。
Thou　knowest　that　I　am　not　wicked；　and　there　is　none　that　can　deliver　out　of　thine　hand。
10：8你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我。
Thine　hands　have　made　me　and　fashioned　me　together　round　about；　yet　thou　dost　destroy　me。
10：9求你记念制造我如抟泥一般，你还要使我归于麈土吗。
Remember；　I　beseech　thee；　that　thou　hast　made　me　as　the　clay；　and　wilt　thou　bring　me　into　dust　again？
10：10你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗。
Hast　thou　not　poured　me　out　as　milk；　and　curdled　me　like　cheese？
10：11你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。
Thou　hast　clothed　me　with　skin　and　flesh；　and　hast　fenced　me　with　bones　and　sinews。
10：12你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的心灵。
Thou　hast　granted　me　life　and　favour；　and　thy　visitation　hath　preserved　my　spirit。
10：13然而，你待我的这些事早已藏在你心里，我知道你久有此意。
And　these　things　hast　thou　hid　in　thine　heart：　I　know　that　this　is　with　thee。
10：14我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。
If　I　sin；　then　thou　markest　me；　and　thou　wilt　not　acquit　me　from　mine　iniquity。
10：15我若行恶，便有了祸。我若为义，也不敢抬头。正是满心羞愧，眼见我的苦情。
If　I　be　wicked；　woe　unto　me；　and　if　I　be　righteous；　yet　will　I　not　lift　up　my　head。　I　am　full　of　confusion；　therefore　see　thou　mine　affliction；
10：16我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。
For　it　increaseth。　Thou　huntest　me　as　a　fierce　lion：　and　again　thou　shewest　thyself　marvellous　upon　me。
10：17你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。
Thou　renewest　thy　witnesses　against　me；　and　increasest　thine　indignation　upon　me；　changes　and　war　are　against　me。
10：18你为何使我出母胎呢。不如我当时气绝，无人得见我。
Wherefore　then　hast　thou　brought　me　forth　out　of　the　womb？　Oh　that　I　had　given　up　the　ghost；　and　no　eye　had　seen　me！
10：19这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。
I　should　have　been　as　though　I　had　not　been；　I　should　have　been　carried　from　the　womb　to　the　grave。
10：20我的日子不是甚少吗。求你停手宽容我，叫我在往而不返之先，
Are　not　my　days　few？　cease　then；　and　let　me　alone；　that　I　may　take　fort　a　little；
10：21就是往黑暗，和死荫之地以先，可以稍得畅快。
Before　I　go　whence　I　shall　not　return；　even　to　the　land　of　darkness　and　the　shadow　of　death；
10：22那地甚是幽暗，是死荫混沌之地。那里的光好像幽暗。
A　land　of　darkness；　as　darkness　itself；　and　of　the　shadow　of　death；　without　any　order；　and　where　the　light　is　as　darkness。


旧约　　约伯记（Job）　　第　11　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
11：1拿玛人琐法回答说，
Then　answered　Zophar　the　Naamathite；　and　said；
11：2这许多的言语岂不该回答吗。多嘴多舌的人岂可称为义吗。
Should　not　the　multitude　of　words　be　answered？　and　should　a　man　full　of　talk　be　justified？
11：3你夸大的话，岂能使人不作声吗ⅶ你戏笑的时候，岂没有人叫你害羞吗。
Should　thy　lies　make　men　hold　their　peace？　and　when　thou　mockest；　shall　no　man　make　thee　ashamed？
11：4你说，我的道理纯全，我在你眼前洁净。
For　thou　hast　said；　My　doctrine　is　pure；　and　I　am　clean　in　thine　eyes。
11：5惟愿神说话，愿他开口攻击你。
But　oh　that　God　would　speak；　and　open　his　lips　against　thee；
11：6并将智慧的奥秘指示你，他有诸般的智识。所以当知道神追讨你，比你罪孽该得的还少。
And　that　he　would　shew　thee　the　secrets　of　wisdom；　that　they　are　double　to　that　which　is！　Know　therefore　that　God　exacteth　of　thee　less　than　thine　iniquity　deserveth。
11：7你考察，就能测透神吗。你岂能尽情测透全能者吗。
Canst　thou　by　searching　find　out　God？　canst　thou　find　out　the　Almighty　unto　perfection？
11：8他的智慧高于天，你还能做什么。深于阴间，你还能知道什么。
It　is　as　high　as　heaven；　what　canst　thou　do？　deeper　than　hell；　what　canst　thou　know？
11：9其量比地长，比海宽。
The　measure　thereof　is　longer　than　the　earth；　and　broader　than　the　sea。
11：10他若经过，将人拘禁，招人受审，谁能阻挡他呢。
If　he　cut　off；　and　shut　up；　or　gather　together；　then　who　can　hinder　him？
11：11他本知道虚妄的人。人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
For　he　knoweth　vain　men：　he　seeth　wickedness　also；　will　he　not　then　consider　it？
11：12空虚的人却毫无知识。人生在世好像野驴的驹子。
For　vain　man　would　be　wise；　though　man　be　born　like　a　wild　ass's　colt。
11：13你若将心安正，又向主举手。
If　thou　prepare　thine　heart；　and　stretch　out　thine　hands　toward　him；
11：14你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。
If　iniquity　be　in　thine　hand；　put　it　far　away；　and　let　not　wickedness　dwell　in　thy　tabernacles。
11：15那时，你必仰起脸来毫无斑点。你也必坚固，无所惧怕。
For　then　shalt　thou　lift　up　thy　face　without　spot；　yea；　thou　shalt　be　stedfast；　and　shalt　not　fear：
11：16你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
Because　thou　shalt　forget　thy　misery；　and　remember　it　as　waters　that　pass　away：
11：17你在世的日子要比正午更明，虽有黑暗仍像早晨。
And　thine　age　shall　be　clearer　than　the　noonday：　thou　shalt　shine　forth；　thou　shalt　be　as　the　morning。
11：18你因有指望就必稳固，也必四围巡查，坦然安息。
And　thou　shalt　be　secure；　because　there　is　hope；　yea；　thou　shalt　dig　about　thee；　and　thou　shalt　take　thy　rest　in　safety。
11：19你躺卧，无人惊吓，且有许多人向你求恩。
Also　thou　shalt　lie　down；　and　none　shall　make　thee　afraid；　yea；　many　shall　make　suit　unto　thee。
11：20但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃。他们的指望就是气绝。
But　the　eyes　of　the　wicked　shall　fail；　and　they　shall　not　escape；　and　their　hope　shall　be　as　the　giving　up　of　the　ghost。


旧约　　约伯记（Job）　　第　12　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
12：1约伯回答说，
And　Job　answered　and　said；
12：2你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。
No　doubt　but　ye　are　the　people；　and　wisdom　shall　die　with　you。
12：3但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢。
But　I　have　understanding　as　well　as　you；　I　am　not　inferior　to　you：　yea；　who　knoweth　not　such　things　as　these？
12：4我这求告神，蒙他应允的人，竟成了朋友